1
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
{\an8}

2
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
<i>רבקה היקרה ביותר:</i>

3
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
<i>אני יודע
יש לך שאלות רבות.</i>

4
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
<i>גם אני.</i>

5
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
<i>אחרי הכל,
החיים הם תעלומה.</i>

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
<i>אבל אם יש תשובה אחת</i>

7
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
<i>לכל הגדולים
חידות היקום,</i>

8
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
<i>סוד אחד לאושר,</i>

9
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
<i>אני מציע
זה יהיה פשוט זה...</i>

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
- <i>כבשים.
-</i>

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
<i>לא, ברצינות.</i>

12
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
<i>זה באמת כבשה.</i>

13
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
{\an8}

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\an8}בסדר, אני בא.

15
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
<i>עכשיו
במכתבך האחרון,</i>

16
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
<i>שאלת אותי אם יש
מהכבשים שלי היו מיוחדות.</i>

17
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
<i>ובכן, כולם מיוחדים.</i>

18
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
<i>בגלל זה נתתי
לכל אחד שם.</i>

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
<i>- לדוגמה:</i>

20
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
<i>יש כאלה
איילים תאומים סוערים</i>

21
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
<i>קראתי לרוני ורג'י.</i>

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
<i>והגאים מאוד
וסר ריצ'פילד המכובד.</i>

23
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
<i>ענן, הרך ביותר.</i>

24
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
<i>- קצת דיווה, ההוא.</i>

25
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
<i>זורה, הסקרנית ביותר.</i>

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
<i>- מופל, הכי סבלני.</i>

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
<i>ו-Wol-Eyes...</i>

28
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
<i>ובכן, כי לא עשיתי זאת
חשב על שם טוב יותר.</i>

29
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\an8}<i>ובכן, אני יודע שאמרתי
כולם מיוחדים,</i>

30
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
<i>אבל אני חייב להודות</i>

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
<i>שתיים מהכבשים שלי
הם המיוחדים ביותר.</i>

32
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
<i>יש את סבסטיאן.</i>

33
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
<i>איל הכי גדול שלי,</i>

34
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
<i>וכמוני, קצת מתבודד.</i>

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
<i>במוקדם או במאוחר
הוא נודד משם.</i>

36
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
<i>ובמוקדם או במאוחר
הוא חוזר.</i>

37
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
<i>ולבסוף, לילי.</i>

38
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
<i>הכבשה הכי חכמה שלי.</i>

39
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
<i>האחד
שתמיד נראה יודע</i>

40
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
<i>מה אני חושב בראש</i>

41
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
<i>והרגשה בלבי.</i>

42
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
<i>מעל הכל,</i>

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
<i>היא מביאה לי
סוג השלום</i>

44
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
<i>שרק רועי צאן יודעים.</i>

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
<i>שלום שיבוא</i>

46
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
<i>מטיפול
היצורים החביבים ביותר</i>

47
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
<i>על פני האדמה.</i>

48
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
<i>כל יום מתחיל
על ידי טיפול בבריאותם.</i>

49
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
<i>אני שומר אותם
ניזון היטב...</i>

50
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>- מטופח.</i>

51
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
<i>אני עושה כמיטב יכולתי
כדי לבדר אותם.</i>

52
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
<i>♪ כשאני מתעורר
ובכן, אני יודע שאני אהיה ♪</i>

53
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
<i>♪ אני הולך להיות הגבר
מי מתעורר לידך ♪</i>

54
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
<i>ואני מוודא
הם מקבלים את התרופה שלהם,</i>

55
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
<i>מה שאני חושב
הם היו אומרים שהם נהנים...</i>

56
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
<i>לו רק יכלו לדבר.</i>

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
הגיע הזמן לתרופה שלך, חבר.
הנה לך.

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
<i>וכאשר המטלות שלי
סיימו</i>

59
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
<i>והשמש מתחילה לשקוע
נמוך בשמים,</i>

60
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
<i>אני בוחר ספר
לקרוא להם בקול רם.</i>

61
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
<i>רומנים בלשיים, תעלומות,
whodunits. כל המועדפים שלי.</i>

62
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
"אני יודע מתי

63
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
רודני הולינגסהד
נרצח,

64
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
ואני יודע
מי היה הרוצח האמיתי".

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
<i>- אני אוהב להעמיד פנים</i>

66
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
<i>שהם
עקוב אחרי הסיפור.</i>

67
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
<i>אבל אני יודע בליבי ש,
מיוחדים ככל שיהיו,</i>

68
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
<i>הם עדיין...</i>

69
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
<i>- כבשים.
-</i>

70
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
לא, לא יותר.

71
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
קדימה, הרבה מכם.

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
אני אקרא את הסוף מחר.

73
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
למה
הוא עוצר שם?!

74
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
הוא בדיוק עמד לומר

75
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
מי היה הרוצח!

76
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
זה עינוי!
זו הייתה העוזרת, נכון?

77
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
כמובן שזו העוזרת.

78
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
<i>לא, לא, לא,
זה היה הגנן.</i>

79
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
תמיד חותכים את הדשא
אבל אף פעם לא אוכל?

80
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
כֵּן. חָשׁוּד.

81
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
כולכם משוגעים?
הרופא עשה את זה.

82
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
אין מצב.
זו הייתה הדודה המצמררת.

83
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
הדודה המצמררת
היה לפני שלוש קומות, גאוני.

84
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
איך יש לנו
אותם הורים?!

85
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
הו, הנה אנחנו הולכים.

86
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
יָמִינָה.

87
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
אה, הם יוצאים שוב.

88
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
כולכם טועים.

89
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
הבנתי את זה
לפני שני פרקים.

90
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
ממממממממממממממ.
המשרתת, נכון?

91
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
לא העוזרת.

92
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
האחיין,
ברטי הולינגסהד.

93
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
אבל, לילי,
הבלש לא הוכיח

94
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
כל הראיות נגד
ברטי הולינגסהד

95
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
היה מזויף
על ידי הרוצח האמיתי?

96
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
בְּדִיוּק.

97
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
אתה לא רואה?

98
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
כדי לברוח מהרשעה, הוא
זייף את הראיות בעצמו.

99
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
ברטי הולינגסהד
<i>היה</i> הרוצח האמיתי.

100
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
מה היה
אתה עושה את זה בשביל?

101
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
ג'ורג' הולך
לסיים את הסיפור מחר.

102
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
אתה תראה.

103
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
אני עדיין חושב שזאת העוזרת.

104
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
<i>"ברטי ידעה
הכל על החוק</i>

105
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
שאמר אדם לא יכול להיות
הועמד לדין פעמיים

106
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
על אותו פשע.

107
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
וכך, כדי לברוח מהרשעה,

108
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
הוא זייף את הראיות
את עצמו.

109
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
ברטי הולינגסהד
<i>היה</i> הרוצח האמיתי."

110
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
<i>עכשיו רוב הכבשים שלי
נראה שהם מבלים את היום שלהם</i>

111
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
<i>או אוכלים,</i>

112
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
<i>או חושבים על אכילה.</i>

113
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
<i>אבל יש לי שלושה
כבשים משתוללים</i>

114
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
<i>עם אנרגיה ללא גבול.</i>

115
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
<i>שמח,
יצורים קטנים חסרי דאגות</i>

116
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
<i>אשר נולדו באביב.</i>

117
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
<i>למעשה, כמעט כל הכבשים
נולדים באביב.</i>

118
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
<i>ואז, הנה הטלה האחד שלי
שנולד בחורף.</i>

119
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
הא?

120
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
אה. שלום.

121
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
אני דייזי.
אני אוליבר.

122
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
אני פיקלס.
- איך קוראים לך?

123
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
מממ, אין לי שם.

124
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
אתה רוצה לשחק איתנו?

125
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
לֹא! שו!

126
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
אתה לא לשחק
עם הכבש החורפי הזה.

127
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
הוא לא שייך
בלהקה הזו.

128
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
<i>מסיבות ש
הגיוני רק לכבשה,</i>

129
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
<i>- עדר ידחה לעתים קרובות...
-</i>

130
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
...<i>כבש
נולד בחורף.</i>

131
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
זה בסדר. הו, בוא הנה.

132
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
<i>- רק בגלל כבש חורף...
-</i>

133
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
<i>- ...הוא שונה.</i>
- אתה בסדר.

134
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
אה, זהו. טוֹב.

135
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
יש לי שאלה.

136
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
למה ג'ורג' תמיד כל כך נחמד
לכבש ההוא?

137
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
ג'ורג' הוא לא כבשה.

138
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
אף אחד לא לימד אותו מעולם
על כבשי חורף.

139
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
<i>אה,
ודבר אחרון,</i>

140
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
<i>אם תאשר את ההזמנה שלי,</i>

141
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
<i>אתה צריך לדעת שאני חי
ליד עיירה בשם Denbrook.</i>

142
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8}<i>יש לו סוגים מיוחדים משלו.</i>

143
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8}<i>לדוגמה...</i>

144
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
בוקר, קיילב.

145
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
<i>קיילב,
גם רועה צאן.</i>

146
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
בוקר טוב, גבירותיי.

147
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
<i>לא אוהב אותו.</i>

148
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
<i>האם, הקצב.</i>

149
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
<i>ממש לא אוהב אותו.</i>

150
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
<i>- בת', בעלת הפונדק.
-</i>

151
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
<i>לא אוהב אותי.</i>

152
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
אוף! אני יכול להרוג את האיש הזה.

153
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\an8}- <i>טים, השוטר.
</i>

154
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
<i>אידיוט.</i>

155
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
<i>והכומר הילקוט,</i>

156
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
<i>שחושב על עצמו
רועה בני אדם.</i>

157
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
<i>יש לנו
מערכת יחסים מסובכת.</i>

158
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
ועכשיו הקריאה של היום:
המשל

159
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
של הכבשה האבודה.

160
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
ג'ורג',
באת להצטרף אלינו?

161
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
כולם מוזמנים
בבית ה'.

162
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
אפילו קצבים, הממ?

163
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
אני לא כאן כדי להצטרף אליך.

164
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
אני כאן כדי להסדיר חוב.

165
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
טוב ג'ורג'.

166
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
טוב ג'ורג'.

167
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
<i>אבל מספיק
על האנשים.</i>

168
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
<i>אני רוצה שתפגוש את העדר שלי.</i>

169
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
<i>הם משתוקקים לראות אותך.</i>

170
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
<i>וגם אני.</i>

171
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
<i>אנא בוא בקרוב.</i>

172
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
<i>אהבה, ג'ורג'.</i>

173
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
ענן?

174
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
- מממ-הממ?
- יש לי שאלה.

175
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
וויל שן הארי
לעשות את הריסים שלי

176
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
יפה כמו שלך?

177
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
לא, הם לא עושים כלום
עבור הריסים.

178
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
אבל הם עושים פלאים
עבור הצמר.

179
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
רק תסתכל על Wool-Eyes.

180
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
הוא לא אוכל כלום
אלא שן הארי.

181
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
אה, זה מה שהם?
ממ-קיי.

182
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
אנחנו צריכים להציל כמה מהם
שן הארי לסבסטיאן.

183
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
הוא איננו כבר ימים.

184
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
למי אכפת?

185
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
מאז שג'ורג' הביא אותו
כאן ממי יודע מאיפה,

186
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
הוא ממשיך לשוטט
לתוך העיר ההיא.

187
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
תן לו ללכת רעב.

188
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
רק בגלל
לא אכפת לו מאיתנו

189
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
לא אומר שלא יהיה אכפת לנו
לגביו.

190
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
סבסטיאן חלק מהעדר שלנו.

191
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
הו, הו, תראה! זה קיילב!

192
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
כלבלבים!

193
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
כלבלבים, כלבלבים,

194
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
כלבלבים, כלבלבים, כלבלבים.

195
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
כיילב!
כאן!

196
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
הו, אני תמיד אוהב
איך שהוא מריח.

197
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
זה סוודרי הצמר שלו.

198
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
מממ...
הם כל כך צבועים.

199
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- אפשר להיכנס?
- לך מפה!

200
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
אני נכנס.

201
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
זה כל כך חדש
ויפה ומבריק.

202
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
האם אתה חושב
מה אני חושב

203
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- אני רוצה להרוס את זה!
אני כל כך רוצה לנגח את זה!

204
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
רג'י! רוני!

205
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
עברנו על זה.

206
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
אנחנו לא מבאסים דברים
אֶלָא אִם...?

207
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
אלא אם כן
יש לגיטימי

208
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
סיבה לנגיחה.

209
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
הנה לך.

210
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
זה של קיילב
ביקור שלישי החודש.

211
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
יש רק דבר אחד

212
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
יכול להיות שהם מדברים עליהם
שם.

213
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
שילוב עדרים.

214
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- שילוב עדרים!
- כבשה חדשה.

215
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- שדות חדשים!
כלבלבים?

216
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
אני כן
חושב על זה!

217
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
נתתי לך הזדמנות
ושיקרת לי, כיילב!

218
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
ואל תחזור.

219
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
אופס, נשמע שלא נעשה
אם כן, תשלב עדרים.

220
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
הרגשתי כל כך שמח.

221
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
ועכשיו אני מרגיש עצוב ונסער.

222
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
אני רוצה לשכוח
זה קרה!

223
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
אתה צודק.
זה מאכזב מדי.

224
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
בסדר, כולם?

225
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
אנחנו נבחר לשכוח
כל הביקור של כיילב

226
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
בספירת שלוש.

227
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
אֶחָד. שניים--

228
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
אבל מה עם מופל?
הוא לא יכול לשכוח דברים.

229
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
למה לא?

230
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
מופל המסכן.

231
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
הוא נולד
עם סבל נוראי.

232
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
בניגוד לכולנו,

233
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
הוא לא יכול לבחור
לשכוח דברים.

234
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
אה, כן.

235
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
מופל, ברגע ששכחנו,

236
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
בבקשה אל תזכיר לנו
שזה קרה.

237
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
אבל אתה בטוח?
זה באמת לא היה כל כך נורא.

238
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
לא. אבל זה לא היה
גם זה טוב.

239
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
אז למה לטרוח?

240
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
מוּכָן?

241
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
אֶחָד.

242
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
דוּ.

243
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
שְׁלוֹשָׁה.

244
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- ענן?
- מממ-הממ?

245
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
יש לי שאלה.

246
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
וויל שן הארי
לעשות את הריסים שלי

247
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
יפה כמו שלך?

248
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
לא, הם לא עושים כלום
עבור הריסים.

249
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
אבל הם עושים פלאים
עבור הצמר.

250
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
אני בסדר.

251
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
אני אהיה בסדר, אני מבטיח.

252
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
זה פשוט...

253
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
אני לא יודע.

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
ובכן, כי קיוויתי

255
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
דברים היו
להיות שונה בקרוב.

256
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
אבל אתה לא צריך לדאוג.

257
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
אתה תהיה בסדר.

258
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
וגם אני אהיה בסדר.

259
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
היי.

260
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
אה. שלום, שלום.
משהו מרגש?

261
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\an8}אין הרבה פוסטים ליום שני.
רק שטרות וזבל.

262
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
ג'ורג'.
למי הוא שולח מכתבים?

263
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
טוב, אני לא צריך
תגיד הכל, אבל...

264
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
מיס רבקה המפסטד.
באמריקה.

265
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
מי שהיא לא תהיה,
הם שלחו בדואר

266
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
הלוך ושוב כבר חודשים.

267
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
ו...

268
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
תמשיך.

269
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
תריח את זה.

270
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
נייר בניחוח ורדים.

271
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
הם מכתבי אהבה.

272
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
אתה יכול להאמין?

273
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
מכנסיים עצבניים ג'ורג' הארדי,
רומנטיקן זקן נדוש.

274
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
מי ידע.

275
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
קורני ג'ורג'.

276
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
כֵּן.

277
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- תיזהר.
כן, גם אתה.

278
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
ביי!

279
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- שלום! היי!
- שלום!

280
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
אני רק מהעיר

281
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
עבור ה
פסטיבל התרבות של דנברוק.

282
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
הו, פנטסטי.

283
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
זהו זה.

284
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
עקוב אחריי.

285
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
זה מה.

286
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
ברוכים הבאים ל
פסטיבל התרבות של דנברוק.

287
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\an8}-
אתה צוחק.

288
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
מַה?
זו המורשת של העיר שלנו.

289
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
מה...

290
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
מה זה... <i>החזר...
לחזור לעוץ?</i>

291
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\an8}כן, זה הסרט הכי טוב
שנעשו אי פעם.

292
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\an8}והם ירו בו
רק 40 מייל במורד הדרך.

293
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
רוב האנשים מסכימים
זה יותר טוב מהמקור.

294
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
מעולם לא ראיתי את זה.

295
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
מי לא ראה
<i>לחזור לאוץ?</i>

296
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
אוקיי, אני מצטער. למה לך
לעשות באנר ענק בשביל זה?

297
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
אני רוצה שאנשים יבואו.

298
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
בקושי פסטיבל
בלי אנשים.

299
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
הו לא,
זה בכלל לא פסטיבל.

300
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
לא. זה רק כמה שולחנות.

301
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
אתה אומר לי
איך לנהל את העסק שלי?

302
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
לא.

303
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
אתה צודק. אני מצטער.

304
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
ירדנו
ברגל לא נכונה שם.

305
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
אממ...

306
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
שמי אליוט מתיוס.

307
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
אני עיתונאי
עבור <i>עיתון.</i>

308
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
כתב זוטר.

309
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
בְּסֵדֶר. עָדִין.
אני עובד על שולחן ההספדים.

310
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
אבל חיפשתי
לסיפור אמיתי כל כך הרבה זמן,

311
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
ועורך התכונות שלי
נתן לי את זה:

312
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
הדנברוק
פסטיבל תרבות.

313
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- אז? נשמע כמו חלום.
- כן, זה די מגניב.

314
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
אני לא הולך לקבל קידום
כותב על זה, נכון? לא.

315
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- חבל.
- הממ...

316
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
עשר. מְזוּמָנִים.

317
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
בשביל מה?

318
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- דמי כניסה.
- דמי כניסה.

319
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
אה...

320
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
עשר.

321
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
קח--

322
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
קח את כל זה.

323
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
רק--

324
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
מוזר.

325
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
איפה ג'ורג'?
איפה הסיפור הלילי שלנו?

326
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
הוא היה צריך לצאת עד עכשיו.

327
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
אוי, הצליל הזה לא משהו
להיבהל ממנו.

328
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
סר ריצ'פילד?

329
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
כן, הגיע הזמן שיגידו לך,
כבשים קטנים,

330
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
כי כך הם דרכי הדברים.

331
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
כל העננים האלה
היו פעם כבשים,

332
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
בדיוק כמוך וכמוני.

333
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
וכשהם רואים
האדמה התייבשה מדי,

334
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
הם מתחילים לרקוד.

335
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
קולות פרומים גדולים

336
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
כשהם בועטים בגשם
מחוץ לשמיים

337
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
לעשות את הדשא
ותלתן גדל.

338
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
האם כל הכבשים הופכות לעננים?

339
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
כן, חמוצים. כולנו.

340
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
יום אחד אהפוך לענן,

341
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
בדיוק כמו ההורים שלי
לפניי.

342
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
למרות ש...

343
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
משום מה,

344
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
אני לא זוכר
איך זה היה

345
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
כשההורים שלי
הפך לעננים.

346
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
מופל,
אתה זוכר הכל.

347
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
היום הזה חייב
היו נפלאים, נכון?

348
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
אממ...

349
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
ובכן, כן. כַּמוּבָן.

350
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
הם אמרו שלום

351
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
וריחף בשמחה
אל השמיים,

352
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
הופכים לשניים יפים
עננים רכים

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
מסתכל מלמעלה על כולנו

354
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
באהבה.

355
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
לָנֶצַח.

356
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
תודה לך.

357
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
ממממממ...

358
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
והנה זה!

359
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
בדיוק כמו שצריך.

360
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
<i>כן.</i>

361
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
<i>הכל
זה בדיוק כמו שצריך להיות.</i>

362
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
{\an8}

363
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
על הצד החיובי,

364
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
בחרת את הזמן המושלם
לסיים כאן.

365
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
זה הדנברוק
פסטיבל תרבות!

366
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
אתה בר מזל!

367
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
טוב, הלכתי
סוף שבוע שעבר עם אחותי,

368
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
ואכלנו גבינה מקומית.

369
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
וזה היה הרבה יותר טוב
מכל דבר אחר

370
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
אתה יכול לקנות במהודרים האלה
חנויות גבינות בעיר.

371
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
אחותי אמרה שאני--

372
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
ראית את זה?

373
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
רואה מה?

374
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
יאיי! אתה ער!

375
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
שאלתי אותך
מספר פעמים

376
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
לא לעשות זאת.

377
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
שכחנו!

378
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
שכחנו.

379
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
כמובן שעשית זאת.

380
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
תראה את זה!

381
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- חכה לי!
- רגע, האט!

382
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
<i>♪ כשאני מתעורר ♪</i>

383
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
<i>♪ אני הולך להיות הגבר
מי מתעורר הבא-- ♪</i>

384
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
לילי? מה אתה--?

385
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
אני חושב שזה משחק.
אל תזוז.

386
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
הראשון שזז מפסיד.

387
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
הוא לא משחק משחק.

388
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
נו, אז מה הוא עושה?

389
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
אה...

390
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
שׁוֹשָׁן.

391
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
הוא...

392
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
הוא מת.

393
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
ג'ורג' מת.

394
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
מה--? מה זאת אומרת מת?

395
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
זה לא אמיתי.

396
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
זה רק בספרים.

397
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
זה אמיתי?

398
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
אנשים מתים?

399
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
האם הוא יהפוך לענן?

400
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
לא. רק כבשים עושות את זה.

401
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "מת"?
- "מת"?

402
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
זה דבר אמיתי?

403
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
זה נראה כך.

404
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
האם זה אומר שכבשים יכולות למות?

405
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
לא, חמוצים,
אנחנו הופכים לעננים, אבל--

406
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
ג'ורג' לא יכול להיות מת.

407
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
אני צריך את התרופה שלי.
יש לי אורף.

408
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
מה זה אורף?

409
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
זה אורף.

410
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
זה גס!

411
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
אני לא חושב שאף אחד מכם
להבין מה אני אומר.

412
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
ג'ורג' איננו.

413
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
הוא לעולם לא יחזור.

414
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
אבל ג'ורג' היה הרועה שלנו.
מה נעשה?

415
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
כן, את הכבשה הכי חכמה
בעולם, לילי.

416
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
ספר לנו מה לעשות!

417
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
יש רק דבר אחד
אנחנו יכולים לעשות.

418
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
אנחנו חייבים לשכוח את ג'ורג'.

419
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
מַה? אבל, לילי, זה ג'ורג'.
אנחנו לא יכולים פשוט להיזכר--

420
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
זוכר אותו
כואב יותר מדי. אני לא יכול לעשות את זה.

421
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
היא צודקת.

422
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
אין הכוונה לכבשים
להרגיש דברים כאלה.

423
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
עלינו לבחור לשכוח.

424
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
בספירת שלוש.

425
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
אבל תחזיק מעמד. אל תעשה--

426
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
אחד.

427
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
לא, בבקשה אל! זה ג'ורג'!

428
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
דוּ.

429
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
אתה תעשה
לא לשכוח כלום.

430
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
סבסטיאן.

431
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
באמת חשבת
שהייתי נותן לך

432
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
לשכוח את הרועה שלי כל כך בקלות?

433
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
הוא היה שלנו
רועה צאן, סבסטיאן.

434
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
כולנו אהבנו אותו.

435
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
זה כואב מכדי לשאת.

436
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
ואנחנו הולכים לשכוח.

437
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
לא, אתה לא.

438
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
אתה תזכור אותו
כי זה נכון.

439
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
כי זה סתם.

440
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
רק מה?

441
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
לא, לא ג'ו-- אני מתכוון לצדק.

442
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
רק אנחנו מה?

443
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
צֶדֶק. צֶדֶק.

444
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
זה אומר שהטוב צריך
לא להיפגע מהרע.

445
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
אסור לפגוע בחלשים
על ידי החזקים.

446
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
וחבר
אסור לשכוח לעולם.

447
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
ג'ורג' הראה לי צדק פעם אחת.

448
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
מגיע לו בתמורה.

449
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
זה נכון.

450
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
ג'ורג' תמיד היה
כל כך טוב אלי.

451
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
לכולכם.

452
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
זו הסיבה שהוא גידל אותך
רק לצמר שלך.

453
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
למה אחרת
מישהו היה מגדל כבשים?

454
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
אין סיבה אחרת.
רק הצמר.

455
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
רק הצמר המקסים.

456
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
אוי! יש לי שאלה.

457
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
מה המשמעות
של חיי אדם

458
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
אם הכל יכול להסתיים רק יום אחד
כהרף עין?

459
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
למעשה,
למה בני אדם נמצאים כאן בכלל?

460
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
ומי יצר אותם?
ומי יצר אותנו?

461
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
ומה יש בתוך עץ

462
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
ולאן הולך הירח
במהלך היום?

463
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
ולמה ג'ורג' נרצח?

464
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"נִרצָח"?
למה אתה מתכוון "נרצח"?

465
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
בסיפורי הלילה,

466
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
האנשים המתים
תמיד נרצחים.

467
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
לא, לא, זורה.

468
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
כל אלה הם העמדת פנים.
זה אמיתי.

469
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
נכון, לילי?

470
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
כן, בדיוק.

471
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
אין סיבה
לחשוב שג'ורג' היה--

472
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
הכובע שלו.

473
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
באתי להחתים אותו
כמה ניירות

474
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
ומצא אותו ככה.

475
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
האם תרצה
להגיד כמה מילים?

476
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
לא.

477
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
כיילב.

478
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
מה הקצב עושה כאן?

479
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
חָמֵשׁ.

480
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
שֵׁשׁ.

481
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
הוא רוצה את הכבשים.

482
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

483
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

484
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
שׁוֹשָׁן. מה אתה זומם?

485
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
יכול להיות שזה כלום...

486
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב

487
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
על הכובע של ג'ורג'
ומעיל גשם.

488
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
איזה כובע ומעיל גשם?

489
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
בְּדִיוּק.

490
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
הוא יצא החוצה בסערה.
למה הוא לא שם אותם?

491
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
אלא אם כן...

492
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
תגביר אותי.

493
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
מַה?

494
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
אמרתי,
הלוואי שיכולתי לשכוח את זה.

495
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
אתה רואה משהו?

496
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
אני רואה הכל.

497
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
סליחה?

498
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
שַׁחַר.

499
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
אני מצטער, מה אתה
עדיין עושה בעיר?

500
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
צרות ברכב. מי זה?

501
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
קוראים לו ג'ורג' הארדי.
הוא רועה צאן.

502
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
מה קרה?

503
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
כנראה התקף לב.

504
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
אין הרבה סיפור בשבילך,
אני חושש.

505
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
אלא אם כן יש משהו
יוצאת מגדר הרגיל. יָמִינָה?

506
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
לֹא.
וחיפשתי בכל מקום.

507
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
מסביב לקרון.

508
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
מתחת לקרון.

509
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
מה עם בתוך הקרון?

510
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
מממ...

511
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
שווה זריקה.

512
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
אה, אולי זה לא יעזור...

513
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
מה?

514
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
יש טביעות אצבעות?

515
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
יָמִינָה. זיהוי פלילי.

516
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
כֵּן.

517
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
ובכן, הכל נראה מסודר.

518
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
רגע, רגע, רגע.

519
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
למה שגבר
לאחר התקף לב

520
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
פשוט לקום וללכת בחוץ?

521
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
כנראה בחוץ
כשזה קרה.

522
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
לא, לא. זה קרה כאן.

523
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
הוא הפיל את הכיסא שלו.

524
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
והוא לא היה לבד.

525
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
והוא לא היה לבד.

526
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
קדימה, חבר.

527
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
זה היה התקף לב.

528
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
נראה לי שאתה
מתעלם מהעובדה בכוונה

529
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
יש ראיות
להציע אחרת.

530
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
מה אתה אומר?
שאני מפחדת שזה רצח?

531
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
אתה?

532
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
אָנָא.

533
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
הלוואי שהיה
רצח בדנברוק.

534
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
הלוואי שהיה
רצח ביום.

535
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
שום דבר לא ישמח אותי יותר.

536
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\an8}תראה, אני יודע שאתה צריך סיפור
לקריירת העיתונים הגדולה שלך.

537
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\an8}אבל אני מצטער...

538
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
{\an8}

539
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\an8}ג'ורג' הארדי לא נרצח.

540
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
ג'ורג' הרדי נרצח.

541
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
השוטר
אמר שזה רצח?

542
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
לא. השוטר
אמר שזה התקף לב.

543
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
אבל הוא טועה.

544
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
אה. אז זה לא באמת רצח.

545
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
זה רק ניחוש פרוע
מיוצר על ידי חיה בחצר.

546
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
בְּסֵדֶר.

547
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
את ג'ורג' ביקר מישהו

548
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
הוא ידע מספיק טוב
להציע משקה.

549
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
לאחר מכן הוא חלה.

550
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
כישלון האורח שלו
להזהיר מישהו

551
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
מציע את זה
הם היו אחראים,

552
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
והיעדר פגיעה גלויה
מציע רעל.

553
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
הכתם הירוק הדשא
על ידו

554
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
מצביע על מאבק.

555
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
הרוצח נמלט.

556
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
ג'ורג' נכנע
לרעל ומת.

557
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
אני אף פעם לא מנחש.

558
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
- הממ...
- השוטר

559
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
חסר תקווה לחלוטין,
כפי שהם תמיד

560
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
בסיפורי הלילה.

561
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
בגלל זה מישהו אחר
חייב לבוא

562
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
ולפתור את הפשע.

563
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
WHO?

564
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
ג'ורג' האכיל אותנו.

565
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
ג'ורג' דאג לנו.

566
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
ג'ורג' אהב אותנו.

567
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
אנחנו חייבים לו הכל.

568
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
מה אתה אומר?

569
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
הרועה שלנו
נרצח.

570
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
ונפתור את הפשע.

571
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
מה כל כך מצחיק?

572
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
הו, וואו.

573
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
בתור התחלה...

574
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
אתה כבשה!

575
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
הוא מדבר עליך.

576
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
כולכם חושבים שכן
חכם מספיק כדי לפתור פשע?

577
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
האם אתה יודע איך בני אדם קוראים
אנשים טיפשים

578
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
מי שלא יכול לחשוב
לעצמם?

579
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
ברווזים!

580
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
כִּבשָׂה!

581
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
ואתה. הכי "חכם
כבשים בעולם".

582
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
איפה היית
"בעולם"?

583
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
כאן? ושם?

584
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
אָנָא.

585
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
פשוט תחזור לחציר שלך

586
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
והשן הארי שלך
ואת התנומות שלך

587
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
ולעזוב את תיקי הרצח
לבני האדם.

588
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
כָּך. נתחיל?

589
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
חפש רמזים.
אל תפריע לשום ראיה.

590
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
ולא לאכול את זירת הפשע!

591
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
היי, מה זה?

592
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
חבר'ה! אולי יש לי רמז!

593
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
אוי!

594
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
אוי, אלוהים. שלום?

595
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
בסדר, בוא פשוט
לשכוח את הרמזים.

596
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
מישהו ראה משהו
בליל הרצח?

597
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
עשיתי זאת.

598
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
ראיתי אותך, סבסטיאן.

599
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
סבסטיאן עשה את זה!

600
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
רוֹצֵחַ!

601
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
יָמִינָה. עשיתי את זה.

602
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
נכנסתי לדלת
אני לא מתאים,

603
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
ישב על כיסא
זה לא יחזיק אותי,

604
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
והרגתי את הרועה שלי
ללא סיבה

605
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
על ידי סחיטה עדינה

606
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
טיפות רעל
לתוך הכוס שלו

607
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
באמצעות זה.

608
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- יש לו נקודה.
- מה קורה?

609
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
מישהו מכם ראה אנשים?

610
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
ראיתי את רוחו של ג'ורג'.

611
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- לא, אתה לא.
- עשיתי זאת.

612
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
רוח הרפאים קמה
מהגוף שלו.

613
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
כלומר, לא יכולתי לראות את זה
טוב מאוד בחושך,

614
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
אבל זה הריח
כמו ג'ורג' ו--

615
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
בבקשה, טלה חורף,

616
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
זה לא הזמן.

617
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
פעמונים? אבל היו
פעמונים לפני יומיים.

618
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
הם משתמשים בפעמונים
לקרוא להתכנסויות בעיר.

619
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
זה לגבי ג'ורג'.

620
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
כַּמוּבָן!

621
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
בסיפורי הלילה,

622
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
תמיד יש התכנסות
להכריז על הרצח.

623
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
והרוצח
הוא תמיד ביניהם.

624
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
אנחנו צריכים להיות שם.

625
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
אתה חושב שאתה מספיק אמיץ
לצאת מהבית?

626
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
אף אחד מכם
אי פעם עזבו את האחו הזה.

627
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
הפרסות שלך מעולם לא נגעו
הכל מלבד דשא.

628
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
מה כל כך קשה
על יציאה מהבית?

629
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
אנחנו לא מפחדים.

630
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- מופל, מה זה?
אני חושב שזה כביש.

631
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
אבל ממה הוא עשוי?

632
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
ובכן, לא דשא,
אני יכול להגיד לך את זה.

633
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
שׁוֹשָׁן?

634
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
כֵּן!

635
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
אתה בא?

636
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
אני רק, אממ...

637
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
אתה תמשיך קדימה.

638
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
למה אתה צועק?

639
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
אני רק כמה מטרים משם
ממך.

640
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
אבל זה מרגיש עד כה.

641
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא חוצה את הכביש.

642
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
לא. לא, אני לא יכול.

643
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
זה בלתי אפשרי.

644
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
זו לא אשמתך.

645
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
אנחנו מי שאנחנו.

646
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
אולי אם
אתה ואני מצטלבים יחד.

647
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
בשביל ג'ורג'?

648
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
בשביל ג'ורג'.

649
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
יַחַד.

650
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
אני רוצה לחזור.
- גם אני. תמשיך ככה.

651
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
הצלחנו!
עזבנו את הבית!

652
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
לִרְאוֹת? כבשים יכולות לעשות דברים.

653
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
למעשה, אנחנו יכולים לעשות הכל.

654
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
וופ-דה-דו.

655
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
רק עוד שני קילומטרים לסיום.

656
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
לא בעיה.

657
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
וכמה קילומטרים זה היה?

658
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
אני מודה,
אני מתרשם.

659
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
אתה לא תפתור את התעלומה,

660
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
אבל לפחות אתה רואה
קצת מהעולם.

661
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
כמובן
אני אפתור את התעלומה.

662
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
אני אפתור את זה עד הערב.

663
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
ג'ורג' קרא לנו עשרות

664
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
של סיפורי הלילה האלה.

665
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
הם עוקבים

666
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
כללים פשוטים מאוד.

667
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
מופל?

668
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
הא? אה. אֶחָד!

669
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
הרוצח תמיד חוזר
לזירת הפשע.

670
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- שניים!
המשטרה תמיד

671
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
חושב שסחף עשה את זה.

672
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
הו, הם תמיד נמשכים
על נסחף.

673
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
שְׁלוֹשָׁה.

674
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
אדם לא צפוי מגיע
ומשנה הכל.

675
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
ארבע!

676
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
הקורבן
הוא הרמז החשוב ביותר.

677
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
ובכן, זה פשוט.

678
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
אבל אתה תמצא את העולם האמיתי

679
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
הוא קצת יותר מסובך
מאשר ספר.

680
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
אם כבר מדברים על...

681
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
ברוכים הבאים לדנברוק.

682
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
מה זה?

683
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
זו הכנסייה שבה
מישהו בשם "אלוהים" חי.

684
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
מי זה אלוהים?

685
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
זה קצת
מבלבל.

686
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
אלוהים הוא רועה צאן.

687
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
אז הוא יכול להיות הרועה שלנו?

688
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
לא. כי הוא גם כבש.

689
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
מַה?

690
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
והוא גם בלתי נראה.

691
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
והוא עשוי מלחם.

692
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
והוא משגע דברים.

693
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
סכר דברים. כמו בונה?

694
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
כֵּן.

695
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
אז אלוהים הוא גדול, בלתי נראה
בונה טלה עשוי לחם?

696
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
כֵּן. והם אוכלים אותו
בימי ראשון.

697
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
אלוהים מסכן.

698
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
אני יודע שהייתי
אמור לחזור,

699
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
אבל אולי מעדתי

700
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
על הראשון שלי
תעלומת רצח בעיר קטנה.

701
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
אני חייב ללכת, חייב ללכת.

702
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
קדימה.
הם לא יראו אותנו מכאן.

703
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
הם כבר רואים אותך
ולאף אחד לא אכפת.

704
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
בפעם ה-100,
את כבשה.

705
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
אזרחי דנברוק.

706
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
אני יודע שיש שמועות

707
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
מותו של ג'ורג' הרדי
היה חשוד.

708
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
אבל אסור לי להגיב
על ההרעלה

709
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
עד החקירה--

710
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
רגע! ג'ורג' נרצח?

711
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
אוי, חרא.

712
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
סליחה, איזה סוג של רעל?

713
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
מַבָּט.

714
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
ג'ורג' הורעל
על ידי משהו שנקרא טאסין.

715
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
זה נמצא בפירות היער
של עץ הטקסוס.

716
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
והעצים האלה,
הם גדלים כאן?

717
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
ממש שם.

718
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
ואז זה היה אחד מאיתנו
שהרג אותו.

719
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
לא, לא. לא. לא.

720
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
בבקשה. זה היה
כמעט בוודאות נסחף.

721
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
מה איתם?

722
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
השוטר דרי?

723
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
השוטר דרי.

724
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
כֵּן.

725
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
מה--? אה, אני האדם הזה.

726
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
לידיה הארבוטל?
הארבוטל ובלום?

727
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
דיברנו קודם.

728
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
אני המאחר
עורך דינו של ג'ורג' הרדי.

729
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
יָמִינָה. ואתה?

730
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
אני רבקה המפסטד.

731
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
אני, אממ, הבת של ג'ורג'.

732
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
הייתה לו בת?

733
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
לג'ורג' יש בת?

734
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
אדם לא צפוי מגיע
ומשנה הכל.

735
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
זה שלך
מספר טלפון ממש שם

736
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
בתחתית העמוד.

737
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
כך ידעתי להתקשר אליך.

738
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
אני תמיד מגלה.

739
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
הממ... אתה לא בלש,
אבל, אתה?

740
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
אני יודע, אבל--

741
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
מצאת את המסמך הזה
לשבת בחוץ

742
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
על שולחן
בקרון זעיר.

743
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
זה פשוט
"שמים לב", לא?

744
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
ובכן...

745
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
אז שמתם לב למסמך הזה

746
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
בפעם השנייה שהלכת
לתוך הקרון של מר הרדי?

747
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
נכון.

748
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
אז, הייתי צריך לחזור לשם,

749
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
לתת את הסצנה
חיפוש טוב.

750
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
העליתי את הקלטת המשטרה.
דביק יותר ממה שציפיתי.

751
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
לא אכפת לך,
ואף אחד לא יעשה זאת לעולם.

752
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
קראת את זה?
בכלל הסתכלת על זה?

753
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
לא. לא העסק שלי.

754
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
זה מאוד ספציפי.

755
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
אני אקרא את הצוואה
מאוחר יותר היום אחר הצהריים.

756
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
האנשים הבאים
נקראים בשם,

757
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
אז תוודא
שהם נוכחים.

758
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
הכומר הילקוט,
קיילב מארו...

759
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
רשום את זה.

760
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
הכומר הילקוט,
קיילב מארו, בת' פנוק,

761
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
חם גיליארד, אתה,
ורבקה המפסטד.

762
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
אני אשאר
ב-Partridge Inn.

763
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
אנחנו נעשה את הקריאה שם
בשעה 17:00 חַד.

764
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
חמש אחר הצהריים 1700.

765
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
אתה יודע, אמרתי לך
שרבקה גרה באמריקה

766
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
ובכל זאת הנה היא
בדנברוק

767
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
באותו היום שאמרת לי
שאביה מת.

768
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
כלומר היא כבר הייתה
במדינה הזו

769
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
בלילה שבו נהרג.

770
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
אבל אתה לא
תבין את זה, נכון?

771
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
כֵּן.

772
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
לא. כן. כמובן שעשיתי.

773
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
זה הרצח הראשון שלך,
נכון?

774
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
מַה?

775
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
אתה חושב שהרגתי אותו?

776
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
אה. אה.

777
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
כן, אתה מתכוון
מקרה הרצח הראשון שלי.

778
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
ובכן, הכל תלוי בכם
כתפיים עכשיו, השוטר דרי.

779
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
נתראה ב-5:00.

780
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
נתראה ב-5:00,
מיס הארבוטל.

781
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
גברתי הארבוטל.

782
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
אנחנו חייבים לקבל
לזה יקרא.

783
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\an8}זהו
פונדק פרטרידג'.

784
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
אני אוכל כאן פרחים לפעמים.

785
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
למרות שאני לא יודע איך בכלל
של זה נועד לעניין.

786
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
בסיפורי הלילה,

787
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
תמיד יש רצון,

788
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
והאנשים בצוואה
הם תמיד החשודים.

789
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
אני צריך לראות את הפנים שלהם.

790
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
מַדוּעַ?

791
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
מכיוון שבני אדם משקרים לעתים קרובות,

792
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
ואתה יכול לראות את זה
בעיניהם.

793
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
בְּדִיוּק.

794
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
הממ...

795
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
מופל,
בזמן שאנחנו עובדים על החלון,

796
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
להסתכל מסביב ולראות
אם יש אחד יותר טוב.

797
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
על זה.

798
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
נעשה?

799
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
מה אתה יודע
על אמך היולדת?

800
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
במכתביו הוא אמר את זה
היא מתה שילדה אותי.

801
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
ושהוא היה צעיר מאוד

802
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
ומפחד מאוד
ועני מאוד...

803
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
והוא העמיד אותי לאימוץ.

804
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
ליד הכנסייה, בעצם.

805
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
אה...

806
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
יש לי גם שאלה.

807
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
סליחה, חבר. אממ...

808
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
נעים לראות אותך.

809
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
אה, רק עכשיו הבנתי,

810
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
לגמרי לבד,

811
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
שלא יכולת לקבל
הגיע לכאן

812
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
היום מאמריקה, נכון?

813
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
מה שאומר שכבר היית
במדינה הזאת אמש

814
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
כשג'ורג' נרצח...

815
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
אני לא מאשים אותך
או משהו,

816
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
אבל זה... האם זה נכון?

817
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
זה כל כך חכם, בלש.

818
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
לא, אני...
אני לא בלש.

819
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
אני רק קצין...

820
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
שתמיד מגלה.

821
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
ובכן, אני... אני, אה...

822
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
הייתי בארץ הזאת,

823
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
אבל אני... מעולם לא הייתי
לדנברוק עד היום.

824
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
שאלת המשך:

825
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
האם יש לך

826
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
חבר?

827
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
אוף! זה קשה לצפייה.

828
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
מַה?
זו שאלה סטנדרטית

829
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
כל חוקר ישאל
במצב זה.

830
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
כל כך מצחיק שאתה שואל את זה.
אנחנו פשוט, אה...

831
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
בדיוק נפרדנו.

832
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
אה, לא.

833
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
אתה רואה את מה שאני רואה?

834
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
הבת.

835
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
הפנים שלה מאושרות...

836
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
אבל העיניים שלה
מפחדים.

837
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
אז באיזו שעה עשית
להגיע אתמול בלילה בדיוק?

838
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
נכנסתי מסביב
19:00 בערב ו...

839
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
אני מצטער.

840
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- זה בסדר.
- הייתי אמור

841
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
לפגוש אותו היום.
ואני פשוט...

842
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
אני כל כך המום.

843
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- הו, תודה.
- תמשיך. תמשיך.

844
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
תודה לך.

845
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
זה בסדר. תודה רבה לך.

846
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
חלון, חלון, חלון.

847
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
אם הייתי חלון
לאן אלך

848
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
אוי!

849
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
יְרָקוֹת.

850
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
שלום. רק קצת גזר.

851
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
אה.
אה, לא. אוי לא-לא-לא.

852
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
הוא גם אמר לי
שיש לי אח,

853
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
תאום בעצם, אממ...

854
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
שנשלח לדרום אפריקה,
אני חושב?

855
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
תאום דרום אפריקאי יש לך
מעולם לא נפגשו. זה זהב.

856
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
ומי אתה?

857
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
אה, אני אליוט מתיוס.

858
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
אני מכסה
הסיפור הזה עבור--

859
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
לא אכפת לך. הַחוּצָה.

860
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
ובכן, בעצם,
כעיתונאי, יש לי--

861
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
ממש בלי זכויות
באשר הוא. לָצֵאת.

862
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
עָדִין.

863
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
ולא אורב.

864
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
אני אכנס
"הסוויטה הנשיאותית",

865
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
מתחמם בכל
השירותים היוקרתיים.

866
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
שׁוֹשָׁן!

867
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
לילי, סבסטיאן!

868
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
עֶזרָה!

869
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
מר ואן וורן,
זאת לידיה הארבוטל.

870
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
אתה שומע אותי?

871
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
כן. <i>טוב מאוד
חיבור. תודה.</i>

872
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
מר ואן וורן
הוא בנו של מר הרדי,

873
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
והוא גר בדרום אפריקה,
לכן מצטרף אלינו בטלפון.

874
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
עכשיו, מר הרדי
שלח לי עותק של צוואתו

875
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
לפני כחודשיים.

876
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
אבל זה לא הרצון
שאקרא היום.

877
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
הוא כתב צוואה חדשה.

878
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- מצאתי את זה.
-ששש.

879
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
מתוארך לשלושה ימים
לפני מותו.

880
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
כַּמוּבָן.
תמיד יש רצון חדש.

881
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
"זו הצוואה האחרונה
וצוואה

882
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
של מר ג'ורג' הרדי.

883
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
אספתי
שבעתכם כאן

884
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
כי לא סיימתי
עסקים עם כל אחד מכם.

885
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
עשיתי לא נכון
לחלק מכם,

886
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
וכמה מכם
עשו לי רע.

887
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
ביניכם עכשיו,
בחדר הזה בדיוק,

888
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
הוא טיפש, רועה רע,

889
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
טלה אביבית, טלה חורף,

890
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
קורבן,

891
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
ושני רוצחים."

892
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
שני רוצחים?!

893
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
קורא לי רועה רע.

894
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
איך אני אמור
להבין את זה?

895
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
לפחות אנחנו יודעים
מיהו השוטה.

896
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
אני מגדל כבשים צרפתיות.
הגזע הכי טוב שיש.

897
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
ומה זה
על קורבן אחר?

898
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
אז אחד מאיתנו הוא הבא בתור.

899
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
אחד מאיתנו
יכול להיות הרוצח.

900
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
למה שלא תשאל שאלות

901
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
במקום לפלרטט?

902
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
שני רוצחים?

903
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
כבש חורף.

904
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"זה מה שאני משאיר לך."

905
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
היי! היי!

906
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"זה מה שאני משאיר לך.

907
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
הידיעה שראיתי אותך
על מי שהיית באמת.

908
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
ולרובכם,
זה כל מה שאתה מקבל."

909
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
למה הוא מתכוון
זה כל מה שאנחנו מקבלים?

910
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
אז מה אני עושה כאן?

911
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
שב ושתוק, חם.

912
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
אני לא.

913
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
לא, זו השורה הבאה
בצוואה.

914
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"שב ושתוק, חם."

915
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- אה...
זה נראה ג'ורג'

916
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
הכיר אותך די טוב.

917
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
תעשה קצת שיעור עליך.

918
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- סתום את הפנים שלך.
- סגרת את שלך.

919
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"לבני, פיטר ואן וורן,

920
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
את 300 הדונם המושכרים כיום
לקיילב מארו."

921
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
<i>הו, זה מאוד אדיב.</i>

922
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"לבת שלי,
רבקה המפסטד,

923
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
300 דונם הסמוכים,
שאני קוראת לו בית,

924
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
כולל הקרון שלי, האסם שלי,
תכולתם והכבשים שלי."

925
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
כעת, בצוואה הקודמת,

926
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
מר הרדי השאיר את השאר
מהנכסים שלו

927
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
לארגון צדקה,

928
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
החברה ל
הגנת בעלי חיים.

929
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
בצוואה החדשה, לעומת זאת, זאת
הפסקה נכתבת כך:

930
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
"אני מוריש
את יתרת הנכסים שלי

931
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
לבת שלי,
רבקה המפסטד."

932
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
כן, אל תתרגש יותר מדי.
לאיש לא היה כלום.

933
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
ובכן, למעשה יש אחד
מפזר זבל לא תפעולי,

934
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
שלושה תיקים שנרכשו מראש
של דשן...

935
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
זה יכול להיות מאוד שימושי.

936
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...ואחד
חשבון שוק הכסף

937
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
בסכום של בערך...

938
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
שלושים מיליון דולר.

939
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
<i>האם היא אמרה
שלושים מיליון?</i>

940
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
אז, יש לנו את המניע שלנו.

941
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
שלושים מיליון? אֵיך?

942
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
לפני שנתיים,
ג'ורג' הרדי יצר תרופה

943
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
למחלת כבשים
המכונה orf.

944
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- אורף?
- אורף.

945
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
אז אתה אומר לי
הבלוף הכחול הזה

946
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
הוא תמיד התערבב,
זו הייתה רפואה?

947
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
הוא מכר את הפטנט

948
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
לחקלאות גדולה
תאגיד בסכום של--

949
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
שלושים מיליון.

950
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
בשביל אורף.

951
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
הממ?

952
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- יש מישהו שם בחוץ.
- טים.

953
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
לך תביא אותם. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

954
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
היי-היי! היי!

955
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
אני בסדר. אני בסדר.

956
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
הו, זה חזר!

957
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
תוציא אותו!

958
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
הַחוּצָה!

959
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
לילי, מצאתי את החלון.

960
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
הנה לך.
ילד טוב.

961
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
הנה אתה.

962
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
הכבשים האלה
ימשיך להשתולל

963
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
אם אין להם רועה,
בסדר?

964
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
במיוחד הגדול הזה.

965
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
ג'ורג' תפס אותו
מקרנבל.

966
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
הוא פראי כמעט.

967
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
רגע, טים! האם אתה
רוצה להצהיר?

968
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
לא. לא. אין תגובה.
ותקרא לי קצין.

969
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
מה לגבי לידים?
יש לך לידים?

970
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
כֵּן. כן,
יש לי המון לידים,

971
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
ואני לגמרי
נוסף על כך.

972
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
מַבָּט. אני צריך סיפור.
אתה צריך מעצר.

973
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
האם זה לא יהיה נחמד

974
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
פשוט לקבל
קצת כבוד פעם אחת?

975
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
היי. אנשים מכבדים אותי.

976
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
אם תפתור את זה,
אתה תהיה גיבור.

977
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
יכולנו לעבוד ביחד.

978
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
יכולתי לעזור.

979
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
אתמול בלילה כשהמכונית שלי
היה נגרר,

980
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
ראיתי פנס
בסביבות השעה 9:00 בערב.

981
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
ליד השדה של ג'ורג'.

982
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

983
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
זה מתאים.

984
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
חוקר מקרי המוות אמר שג'ורג' מת
בין השעות 8:00-11:00.

985
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
צילמתם
של הגוף, נכון?

986
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
כי אני באמת
היה צריך לעשות את זה.

987
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
אני... צילמתי כל כך הרבה תמונות.
אני אשלח לך את כולם.

988
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
מה אתה אומר...

989
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
קצין גיבור?

990
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
ואז
היא אמרה טיפש,

991
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
קורבן, שני רוצחים--

992
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
אני עדיין חושב שזאת העוזרת.

993
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
אין עוזרת!

994
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
זה היה סיפור,

995
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
ואפילו בסיפור,
זו לא הייתה העוזרת.

996
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
אין יותר עוזרות!

997
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
אוף, כבשה.

998
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
כיילב יהיה שלנו
רועה חדש, נכון, לילי?

999
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
כַּמוּבָן.

1000
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
אנחנו... אנחנו רק צריכים לחכות
כדי שהתעלומה תיפתר.

1001
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
יש לי שאלה.

1002
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
למה לא פתרת
התעלומה עדיין, לילי?

1003
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
אתה פותר אותם

1004
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
בסיפורי הלילה
מיד.

1005
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
אני יודע, אבל העולם האמיתי
הוא קצת יותר מסובך

1006
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
מאשר... ספר.

1007
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
ספר.

1008
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
זו אולי התשובה.

1009
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
אני רק צריך להיכנס פנימה
הטריילר של ג'ורג' ו...

1010
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
תראה.

1011
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
זאת רבקה?

1012
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
מה היא מחפשת?

1013
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
איך קוראים לך?

1014
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
זאת הבת של ג'ורג'?

1015
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
היא מריחה כמוהו.
אבל היא לא דומה לו.

1016
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
אני מהמר
היא נולדה בחורף.

1017
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
בגלל זה ג'ורג'
לא רצה אותה בסביבה.

1018
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
כַּמוּבָן. כבש חורף.
זה מוכיח זאת.

1019
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
רבקה עשתה את זה!

1020
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
רוֹצֵחַ!

1021
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
אנחנו לא יודעים את זה!

1022
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
ידעתי את זה!

1023
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
זה מה
ניסיתי לומר.

1024
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
מיד,
הייתי כמו, "רבקה,

1025
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
אני חושב שהיא צרות."

1026
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
אמרתי את זה
ממש מההתחלה.

1027
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
סבסטיאן?

1028
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
שׁוֹשָׁן?

1029
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
אמרת משהו
על הטריילר של ג'ורג'?

1030
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
וספר?

1031
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
בְּסֵדֶר. הספר האחרון
ג'ורג' קרא לנו

1032
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
היה בערך
איך לצמצם חשוד.

1033
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
אני צריך למצוא את הספר הזה
ולהביא אותו לשוטר.

1034
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
אם יתמזל מזלנו, הוא יקרא את זה
וללמוד משהו.

1035
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
הו! הו! תן לי! תן לי!

1036
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
- תן לי!
- לא, לא. זורה!

1037
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
אני רוצה להיות הבלש!
תן לי!

1038
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
ובכן, בסדר. אני רק צריך
לך למצוא את הספר

1039
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
ג'ורג' התחיל
קורא לנו

1040
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
עם הפרק על אמצעים,
מניע והזדמנות.

1041
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
יש לי שאלה.
מה זה פרק?

1042
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
זה לא משנה.

1043
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
פשוט מצא את הספר
עם הרכבת על הכריכה.

1044
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
יש לי שאלה.
מהי רכבת?

1045
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
זה ארוך
קו רזה של טריילרים.

1046
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
יש לי שאלה.

1047
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
חכה רגע.
וול-אייז, מה אתה עושה?

1048
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
תעמוד מאחור, כולם.

1049
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
אני אמצא את הספר הזה באמצעות
חוש הריח החד שלי.

1050
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
אה, יש כמה עגבניות.
אתה יכול לקבל כאלה.

1051
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
קדימה,
צמר-עיניים.

1052
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
כולם סומכים עליך.

1053
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\an8}- לא, אנחנו לא.

1054
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\an8}אה, זה היה
הספר האחרון שג'ורג' נגע בו, אה?

1055
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\an8}- האם זה--? לא, זה גזר.

1056
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\an8}אוי מילה שלי.

1057
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\an8}אולי יחזור
בשביל זה מאוחר יותר, למעשה.

1058
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
הא-הא!

1059
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
האם זה
מה אתה מחפש

1060
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
לֹא!

1061
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
אה. מה עם זה?

1062
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
זהו!
Wool-Eyes, מצאת את זה!

1063
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
כמובן שעשיתי.

1064
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
לילי, אני מצפה, נכון?

1065
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
אני, אחרי הכל,
בלש כבשים.

1066
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
הממ?

1067
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
נחמד כאן למעלה.

1068
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
אבל קצת בודד.

1069
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
הו, נתתי ספר
לשוטר

1070
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
לעזור לו לפתור את התיק.

1071
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
מה זה קרנבל?

1072
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
זה כלום.
חזור אל העדר שלך.

1073
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
הצאן שלנו.

1074
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
זה מוזיקה.

1075
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
קרנבל זה מוזיקה.

1076
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
ורוכב.

1077
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
כל יום היו מגיעים ילדים
וללטף אותי ולהאכיל אותי.

1078
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
אהבתי את זה.

1079
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
עד שגדלתי מדי.

1080
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
ואז כשהלילה ירד,

1081
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
הגברים מהקרנבל
היה מגיע

1082
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
ולהוביל אותי למעגל.

1083
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
ובמעגל הזה היה כלב.

1084
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
והם יגרמו לי להילחם.

1085
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
להילחם עד שדימם.

1086
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
ואז לילה אחד...

1087
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
<i>הוא מצא אותי.</i>

1088
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
הוא שילם להם...

1089
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
ולקח אותי משם.

1090
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
וזה מה זה קרנבל.

1091
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
אבל איך הגעת בכלל
במקום כל כך נורא?

1092
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
למה לא היית
עם העדר שלך?

1093
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
חשבתי לילי
בלש הכבשים הגדול

1094
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
היה צריך
הבין את זה עד עכשיו.

1095
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
אז היית חורף--

1096
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
במוקדם או במאוחר,
טלה חורף רוצה לעזוב.

1097
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
הנה הוא! כֵּן!

1098
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
הו, אני מקווה
אתה רעב, טים.

1099
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
אנחנו?

1100
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
שלום?

1101
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
בכל פעם
משהו מעניין

1102
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
קורה במקרה הזה,

1103
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
הנה הם.

1104
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
איבדת את זה.

1105
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
איבדת את זה,
ולא עשית כלום! טים!

1106
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
ממש לא כלום.

1107
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"מי הרג את ג'ורג'?"

1108
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\an8}חמישה חשודים
שמו בצוואה.

1109
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
מי שהרג את ג'ורג'
היה צריך שלושה דברים.

1110
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\an8}אמצעים, מניע, הזדמנות.

1111
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
זה עבד! הוא קרא את הספר!

1112
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\an8}בוא ניקח אותם אחד אחד,
אנחנו?

1113
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
אֶמְצָעִי. טקסין מהגרגרים
של עץ טקסוס.

1114
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\an8}יש לנו עצי טקסוס
בכל שטח הכנסייה.

1115
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\an8}לכולם היו האמצעים.

1116
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\an8}מניע. למה להרוג את ג'ורג'?

1117
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\an8}יש לרבקה
המניע הכי ברור.

1118
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
אבל כל אחד מהאחרים
יכולה להיות סיבה.

1119
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
מה הם מסתירים?

1120
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
הִזדַמְנוּת. תעשה כל
מהאנשים האלה יש אליבי?

1121
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\an8}אמצעים, מניע, הזדמנות.

1122
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
מצא את האחד עם שלושתם

1123
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
ולתפוס
מרעיל דנברוק.

1124
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
טים, זה בעצם
ממש טוב.

1125
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
כן, טוב, זה פשוט בערך...

1126
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
הגיע אלי בלילה.

1127
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל.

1128
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
בְּשַׂר חֲזִיר.

1129
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\an8}ומי מהם אתה
מהצוואה של ג'ורג'?

1130
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
כנראה הרוצח.

1131
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
הוא היה צמחוני.

1132
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
אני יכול לסלוח על זה באישה.
אבל בגבר?

1133
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
מַגְעִיל.

1134
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
בֵּית.

1135
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
מכתבו של ג'ורג' לרבקה.
למה היה לך את זה?

1136
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
<i>אולי הדואר
השירות עשה טעות</i>

1137
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
<i>בפעם הראשונה בהיסטוריה.</i>

1138
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
והיום
לפני שג'ורג' מת,

1139
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
אמרת לי
אתה יכול "להרוג את האיש הזה".

1140
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
אני לא הרוצח.
אני הקורבן.

1141
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
וזה כל מה שאני אומר.

1142
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
אני יודע את הזכויות שלי!

1143
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
כיילב.

1144
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
והבוקר
מצאת את ג'ורג',

1145
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
אמרת לי שאתה
מביא לו כמה ניירות.

1146
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
כן, הוא פשוט
ביטל את חוזה השכירות שלי.

1147
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
אתה יודע, הבאתי אותו
הצעה לשקול מחדש.

1148
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
עד כדי כך.

1149
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\an8}תחזיק מעמד. ג'ורג' ביטל
חוזה השכירות שלך. מַדוּעַ?

1150
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
שמעת את הצוואה.
כנראה שאני רועה רע.

1151
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
Hillcoate.

1152
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
כף רגלו של ג'ורג' מעולם לא דרכה
בכנסייה שלך.

1153
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
ופתאום הוא נכנס
ביום לפני מותו

1154
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
ועושה תרומה גדולה.

1155
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
מַדוּעַ?

1156
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
למה אני תמיד
בתחתית?

1157
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
- ששש!
- אוי!

1158
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
ג'ורג' בא אלי לפני זמן מה
וסיפרה לי על הכנסייה

1159
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
לשים את ילדיו
לקראת אימוץ.

1160
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
<i>אבל ברגע שהוא קיבל
חזרה על רגליו,</i>

1161
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
<i>הוא התחיל לחפש אותם.</i>

1162
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
<i>הכנסייה לא אמרה לו
איפה הם היו.</i>

1163
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
<i>מדיניות קפדנית, ככל הנראה.</i>

1164
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
וכך, הוא שאל
מה זה ייקח

1165
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
בשבילי, אה,
לקבל את המידע עבורו.

1166
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
ואם הכנסייה
גילה,

1167
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
אפשר היה להרחיק אותי.

1168
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
- אה.
- זה אומר מפוטר.

1169
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
מממ-הממ.

1170
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
אבל הכסף הזה
מעולם לא היה בשבילי.

1171
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
הכנסייה הזו
זקוק מאוד לתיקון.

1172
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
ג'ורג' בא אליי במצוקה,
וניצלתי.

1173
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
כיילב הוא לא הרועה הרע.

1174
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
אני כן.

1175
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
ורבקה.

1176
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
מיס המפסטד.

1177
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
נהנה מהדנברוק
פסטיבל תרבות?

1178
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
כֵּן. מאוד.

1179
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
קַל. שאלות קלות.

1180
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
אממ, איפה היית
בין השעות

1181
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
של 8:00 ו-11:00
בליל הרצח?

1182
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
אה, במלון
ליד שדה התעופה.

1183
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
אני, אה, צ'ק אין
ואז צפה בטלוויזיה.

1184
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
- הממ.
- לא יכולתי לישון.

1185
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- ג'ט לג. אתה יודע?
- כן.

1186
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
מה
היית צופה?

1187
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
ערוץ חדשות 24 שעות ביממה.

1188
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- ערוץ חדשות 24 שעות ביממה.
- ערוץ חדשות 24 שעות ביממה.

1189
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
בְּסֵדֶר. זה...
זה עונה על זה.

1190
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
שיהיה לך יום מקסים,
מיס המפסטד.

1191
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
גם אתה. ביי.

1192
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
או שאני צריך להגיד מיס קרמפפס?

1193
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
צניעות Crampfs
זה שמך האמיתי, לא?

1194
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
והאם יכולת לחשוב
מכל סיבה שהיא

1195
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
למה שמישהו יעשה זאת
רוצים לשנות את שמם

1196
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
מ-Chastity Crampfs?

1197
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
מספיק הוגן. אבל כן רצתי
בדיקת רקע.

1198
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
ומסתבר,
בשלב מסוים,

1199
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
היית מתרועע
עם פושע מוכר.

1200
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
מספר ספירות של זיוף.

1201
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
אפילו משותף
חשבון בנק אצלו.

1202
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
בְּסֵדֶר.
אני לא מכיר אף אחד

1203
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
מי שלא מתחרט
מערכת יחסים.

1204
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
ואני אפילו לא ידעתי.
וזה היה לפני שלוש שנים.

1205
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
יָמִינָה. אה, אז לא
פרידה לאחרונה, אם כן.

1206
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- לא שם אמיתי.
- קצת דפוס.

1207
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
קצת דפוס
מתהווה כאן.

1208
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
אז תגיד לי.

1209
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
האם היית אי פעם
ליד עץ הטקסוס

1210
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
בשטח הכנסייה?

1211
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
לא. ממש לא.

1212
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
ומה לגבי
החווה של ג'ורג'?

1213
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
היית שם פעם?

1214
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
לְעוֹלָם לֹא.

1215
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
לקיילב היה חוזה השכירות...

1216
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
אה, אבל אז בת' אמרה...

1217
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
למה רבקה משקרת?

1218
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
ומה זה צמחוני?

1219
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
איך הכל מסתדר?

1220
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
תחשבי, כבשה טיפשה,
לחשוב!

1221
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
תפסיקי לחשוב כל כך קשה, לילי.
ברור שהבת עשתה את זה.

1222
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
'כמובן
זאת הייתה רבקה!

1223
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
היא צודקת.

1224
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
לא, היא לא!

1225
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
אתה לא מכיר אותה.
היא טובה.

1226
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
היא מריחה בדיוק כמו ג'ורג',
וג'ורג' אהב אותי.

1227
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
אהב אותך?
אף אחד לא אוהב כבש חורף.

1228
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
טלה חורפי אחד
לעמוד על אחר.

1229
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
ככה זה אצלם.

1230
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
לַחֲכוֹת. מה אמרת?

1231
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
אמרתי שג'ורג' אוהב אותי.

1232
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
לא. לפני זה.

1233
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
אמרת רבקה
מריח בדיוק כמו ג'ורג'.

1234
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
מישהו אמר את זה קודם.

1235
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
המישהו הלא נכון.

1236
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
WHO?

1237
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
אַתָה.

1238
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
מה, אני?

1239
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
למה אתה מתכוון, אני?

1240
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
ענן עשה את זה!

1241
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
רוֹצֵחַ!

1242
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
לא. אבל היא הייתה
שמירת סוד.

1243
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- נכון, ענן?
מה אתה--

1244
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
אתמול בלילה, אמרת רבקה
הריח בדיוק כמו ג'ורג'.

1245
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
אבל היא הייתה כל כך רחוקה,
לא יכולת לדעת

1246
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- איך היא הריחה.
- אבל--

1247
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
אלא אם כן רבקה
היה כאן בעבר.

1248
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
אבל זה כל כך יפה!

1249
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
מה כל כך יפה?

1250
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
אה...

1251
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
הדבר ללא סוף.

1252
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
אתה רואה?

1253
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
זה כל כך יפה
וזה פשוט אף פעם לא נגמר.

1254
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
הסתכלתי על זה שעות,

1255
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
מסתובב
ומסביב ומסביב.

1256
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
עָנָן. עָנָן!

1257
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
מאיפה השגת את זה?

1258
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
רבקה הייתה כאן באותו לילה.

1259
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
בלילה שבו ג'ורג' נהרג.

1260
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
התעוררתי
והרגשתי רעב,

1261
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
אז שוטטתי לתוך האחו
ו... והנה היא הייתה.

1262
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
<i>והיא ראתה אותי, והיא אמרה,</i>

1263
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"את לא יפה?"
כי אני כן.

1264
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
כלומר, אני...
אני הכי יפה.

1265
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
ו... והיא ליטפה
הצמר שלי,

1266
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
<i>והדבר חמק,
אז אני--</i>

1267
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
אה.

1268
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
החלטתי ש...

1269
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
שזה צריך להיות שלי.

1270
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
אז יש לנו דברים עכשיו.

1271
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
לכבשים אין דברים!

1272
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
אני יודע, אבל...

1273
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
אין לזה סוף.

1274
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
וכך זה נפתר.

1275
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
רבקה עשתה את זה.

1276
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
רוֹצֵחַ!

1277
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
קצת מתכת מבריקה
לא פותר כלום.

1278
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
כמובן שכן.
זה הוכחה.

1279
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
ראיות, הא?
עדות למה?

1280
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
היא אמרה לשוטר
היא מעולם לא הייתה כאן,

1281
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
אבל היא הייתה כאן אתמול בלילה

1282
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
ובאותו הלילה
ג'ורג' נרצח.

1283
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
היא שקרנית, היא מזויפת,
והיא חורף--

1284
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
היא מה?

1285
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
תגיד את זה.

1286
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
שנאת אותה
מההתחלה.

1287
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
כולכם!

1288
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
ולמה?

1289
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
כי היא קרתה
להיוולד בחורף.

1290
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
הפשע הגרוע ביותר
שאפשר להעלות על הדעת.

1291
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
לא שמעת?

1292
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
אף אחד לא רוצה אותך.

1293
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
לא מגיע לך כלום!

1294
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
זה מה כבש חורף
שומע, שוב ושוב,

1295
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
עד שיום אחד,

1296
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
הוא מתחיל להאמין
זה נכון.

1297
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
- סבסטיאן--
- היא לא עשתה את זה.

1298
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
אבל איך אתה יודע?

1299
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
כי הסתכלתי בעיניה.

1300
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
כי זה ברור.

1301
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
אבל לא אליך.

1302
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
לא.

1303
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
לא לאיזו עדר כבשים.

1304
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
אנחנו עדר הכבשים שלך.

1305
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
אמרתי לך.

1306
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
אין לי עדר.

1307
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
מעולם לא היה לי.

1308
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
שׁוֹשָׁן.

1309
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
מה עלינו לעשות
על The Thing With No End?

1310
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
כַּמוּבָן!

1311
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
הנהג!

1312
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
מַה?

1313
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
מַה?

1314
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
היי!

1315
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
קדימה. היי!

1316
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
היי!

1317
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
תחזור לכאן!

1318
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
זה הכובע שלי!

1319
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

1320
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
תוֹדָה. תודה על זה.

1321
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
תודה לכולם.

1322
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
אני חושב שמצאתי
משהו שלך.

1323
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
תואם את האחרים שלך.

1324
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
אה, זה בטח חמק.
תודה לך--

1325
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
מצאתי את זה באחו של ג'ורג'.

1326
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
אתה יודע, איפה
מעולם לא היית בעבר?

1327
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
יש לי צו
כדי לחפש בחדר שלך.

1328
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
<i>מהם
אתה מחפש?</i>

1329
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
<i>אני לא יודע.</i>

1330
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
מעולם לא היה
ליד עצי הטקסוס, אה?

1331
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
ידעתי את זה.

1332
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
אני לא.
אני לא הייתי.

1333
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
טים, טים,
אתה חייב להאמין לי.

1334
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
השוטר דרי.

1335
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
השוטר דרי, אני...
נשבע לך.

1336
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
לא הרגתי את אבא שלי.

1337
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
רבקה המפסטד,
אתה עצור

1338
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
על הרצח
של ג'ורג' הארדי.

1339
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
<i>ראיון חשוד,</i>

1340
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
צניעות צניעות,
הלא היא רבקה המפסטד.

1341
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
מיס קרמפפס, האם תאשר
אתה מוותר על זכותך

1342
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
שיהיה נוכח עורך דין?

1343
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
כֵּן. לא אכפת לי. אני מוכן
לספר לך הכל.

1344
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
יָמִינָה.
אז בואו נתחיל עם זה.

1345
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
היית אצל ג'ורג' הרדי
רכוש

1346
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
בליל הרצח שלו?

1347
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
כֵּן.

1348
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
בסדר, אז כל אלה
חיוכים יפים ו,

1349
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"הו, אתה מאוד חכם,
בלש."

1350
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
זה הכל היה מעשה.
נכון?

1351
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
עובדה, לא אמרת
דבר אחד אמיתי

1352
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
מאז שהגעת.

1353
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
האותיות.
החלק הזה היה נכון.

1354
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
הוא כתב שהיה
מחפש אותי

1355
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
למעלה מ-20 שנה,

1356
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
והוא התחיל
לעשות סדר בדברים,

1357
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
והוא אפילו שלח אותי
עותק של צוואתו.

1358
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
הצוואה לאן אתה מגיע
30 מיליון

1359
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
או הצוואה שבה אתה מקבל
חבורה של כבשים?

1360
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
לא, זה בלי הכסף.

1361
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
הוא אמר שהוא רוצה
לפגוש אותי.

1362
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
אז...

1363
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
אתה טס פנימה,

1364
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
ואז אתה נוסע לחווה שלו
בליל הרצח.

1365
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
ואז מה קרה?

1366
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
דיברנו.

1367
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
על מה?

1368
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
כִּבשָׂה.

1369
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
דיברנו
על כבשים.

1370
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
והשמות שלהם.

1371
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
הוא אמר כל כבשה
צריך להיות שם.

1372
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
והוא בחר כל אחד
על ידי הסתכלות בעיניים שלהם.

1373
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
והוא רצה אותי
לקבל אותם יום אחד.

1374
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
הוא בחר בי.

1375
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
אבל תראה, אני לא טיפש.

1376
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
הייתי לבד איתו בלילה
שהוא נרצח.

1377
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
והצוואה החדשה
וכל הכסף הזה

1378
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
והכל
זה קרה בעבר שלי?

1379
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
הברירה היחידה שלי הייתה לשקר.

1380
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
אתה חייב להאמין לי.

1381
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"שיקרתי, אז תאמין לי."

1382
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
האם זה נכון?

1383
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
בבוקר, אתה תהיה
נלקח לבית המשפט המחוזי

1384
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
ונטען רשמית
עם הרצח במזיד

1385
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
של ג'ורג' הארדי.

1386
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
אז זו הייתה היא.

1387
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
כֶּסֶף.

1388
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
מה שאנשים לא יעשו.

1389
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
כנראה, ג'ורג' הארדי
בחר את הטלה הלא נכון.

1390
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
אה, אם כבר מדברים על זה,
ואן וורן הסכים

1391
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
למכור את צאן ואדמותיו
לקיילב מארו,

1392
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
אז אנחנו נעשה את הניירת
בשביל זה מחר בצהריים.

1393
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
טוֹב.

1394
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
הערכתי אותך לא נכון, השוטר.

1395
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
עשיתי זאת.

1396
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
זה נראה
אתה לא הטיפש אחרי הכל.

1397
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
כל הכבוד.

1398
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
שׁוֹשָׁן?

1399
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
מה אתה עושה כאן?
אתה בסדר?

1400
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
כֵּן. אני יותר מבסדר.
אני שמח.

1401
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
הם עצרו את רבקה.

1402
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
מחר, קיילב
יהפוך לרועה החדש שלנו.

1403
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
זה נפלא.

1404
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
היא מכחישה הכל, כמובן,

1405
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
אבל אני צודק
וסבסטיאן טועה.

1406
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
רבקה אכן עשתה את זה, נכון?

1407
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
כמובן שהיא עשתה את זה.

1408
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
תודה לך.

1409
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
כי אמרת שהיא עשתה את זה.

1410
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
מַה?

1411
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
ובכן, אתה תמיד מבין
איך מסתיימים הסיפורים

1412
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
לפני שהם מסתיימים.

1413
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
אני סומך עליך.

1414
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
אבל אלה היו רק סיפורים.

1415
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
מדובר באדם אמיתי.
מה אם אני--

1416
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
לילי, תראי.

1417
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
האחו של כיילב רק על
הצד השני של הגדר.

1418
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
למה שלא נלך
ולפגוש את העדר החדש שלנו?

1419
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
אבל מעולם לא הלכנו
לתוך האחו של כיילב לפני כן.

1420
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
ובכן, מעולם לא השתמשנו
לחצות כבישים לפני או.

1421
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
קדימה.

1422
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
זה כאילו אנחנו בענן.

1423
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
האם אתה חושב
אנחנו במקום הלא נכון?

1424
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
אני לא חושב כך.

1425
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
שלום?

1426
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
שלום!

1427
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
אה, שמי לילי.

1428
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
וזה מופל.

1429
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
אנחנו מהחלק השני
של האחו.

1430
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
כיילב יהיה
גם הרועה שלנו.

1431
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
מַה?

1432
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
לָרוּץ.

1433
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
מַה? אבל אני לא--

1434
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
הממ.

1435
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
אולי לא היינו צריכים
בוא לכאן, בעצם.

1436
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
אנחנו צריכים ללכת.

1437
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
אה, בסדר.

1438
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
איזו דרך חזרה?

1439
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
אני חושב שם?

1440
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
מַבָּט! יש אור.

1441
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
זו בטח האסם של כיילב.

1442
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
אנחנו נהיה בטוחים כאן.

1443
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
הממ.

1444
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
אני לא חושב
זה בכלל אסם.

1445
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
אולי כדאי, אה...
חכה.

1446
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
מה זה?

1447
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
לילי, אל.
אנחנו צריכים ללכת.

1448
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\an8}למה הכבשה הזו
ככה?

1449
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\an8}מה הם
עושה להם?

1450
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
כיילב?

1451
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
הוא...

1452
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
הוא...

1453
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
אה. שלום, כלבלבים.

1454
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
מה לא בסדר איתם?

1455
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
אנחנו לא אמורים להיות כאן.

1456
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
לָרוּץ!

1457
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
מהר יותר, לילי!

1458
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
אני לא יכול!
אני לא אצליח!

1459
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
סבסטיאן.

1460
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
לֹא!

1461
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
סבסטיאן.

1462
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
הו, תודה לאל שבאת.
חשבתי שאנחנו הולכים--

1463
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
סבסטיאן?

1464
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
סבסטיאן, קום!

1465
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
שׁוֹשָׁן.

1466
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
אני... אני לא יכול.

1467
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
למה לא?

1468
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
אני... אני לא מבין--

1469
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
לילי.

1470
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
הוא גוסס.

1471
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
מַה?

1472
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
לא, כבשים לא מתות.

1473
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
אנחנו הופכים לעננים.

1474
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
הפוך לענן, סבסטיאן.
הופכים לענן.

1475
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
הלוואי שיכולתי.

1476
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
לא היית צריך לחזור.

1477
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
למה חזרת?

1478
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
הייתי חייב.

1479
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
אתה הצאן שלי.

1480
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
אני רואה אותו.

1481
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
אני רואה את ג'ורג'.

1482
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
לא.

1483
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
זה קיילב.

1484
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
אנחנו חייבים ללכת.

1485
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
עכשיו, לילי!

1486
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
תתעורר! כולם, תתעוררו!

1487
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- תתעורר!
- תתעורר!

1488
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- תתעורר!
- תתעורר!

1489
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
עקבו אחרי!

1490
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
- עקבו אחריה!
- עקבו אחריה!

1491
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
עקבו אחריה!

1492
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
עקבו אחריה!

1493
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
לְהַפְסִיק!

1494
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
אל תפסיק!
אנחנו צריכים לעזוב! עַכשָׁיו!

1495
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
לַעֲזוֹב?
על מה אתה מדבר?

1496
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
סבסטיאן מת.

1497
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
אבל אתה אמרת
אנחנו הופכים לעננים.

1498
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
טעיתי.

1499
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
אנחנו מתים.

1500
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
ראיתי את סבסטיאן מת.

1501
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
ואם לא נצא הלילה,
גם כולנו נמות.

1502
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
כיילב הופך לכבשה
לתוך אוכל ו--

1503
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
תפסיק עם זה! תפסיק להגיד
הדברים הנוראים האלה!

1504
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
אני שוכח שזה קרה.
ממש עכשיו!

1505
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- לא, אתה לא יכול!
- למה?

1506
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
למה שארצה לזכור
משהו כל כך נורא?

1507
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
כי זה נכון!

1508
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
זה לא נכון
אם אני לא זוכר.

1509
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- אחד.
- רגע!

1510
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
דוּ.

1511
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
רוני, רג'י, בבקשה.
תהיה אמיץ.

1512
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
שְׁלוֹשָׁה!

1513
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
אה, שלום, לילי.

1514
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
יש לי שאלה.

1515
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
מה אנחנו עושים כאן?

1516
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
אני לא אוהב את זה.
בחזרה לאחו.

1517
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
בחזרה לאחו.

1518
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
לֹא! אל תעשה! בבקשה אל!

1519
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
סבסטיאן צדק לגבינו.

1520
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
אנחנו פשוט טיפשים,
כבשה מפוחדת.

1521
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
הערב זו לא הפעם הראשונה
ראיתי כבשה מתה, נכון?

1522
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
לא.

1523
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
כמה פעמים
האם שכחתי?

1524
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
יותר ממה שאני יכול לספור.

1525
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
סחבת את זה לגמרי לבד,
כל הזמן הזה?

1526
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
כֵּן.

1527
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
אני זוכר כל דבר רע.

1528
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
אבל אני זוכר
גם דברים טובים.

1529
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
אני זוכר את פניה של אמי.

1530
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
אני זוכר חברים ותיקים
ואיך הם אהבו אותי.

1531
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
ואתה תעשה
זוכר את סבסטיאן.

1532
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
זה כואב.

1533
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
לזכור זה כואב.

1534
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
אני יודע.

1535
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
אבל אם תשכח,
אתה לא יכול להציל את האחרים

1536
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
וסבסטיאן
ימות לחינם.

1537
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
כיילב יבוא בשבילך
מחר,

1538
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
ואתה תעקוב
הרועה החדש שלך

1539
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
בדיוק כמו האחר
"כבשה טיפשה ומפוחדת."

1540
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
ו... כולנו נמות.

1541
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
אני מצטער, לילי. אני כן.

1542
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
אבל זה הזיכרון שלנו ששומר
אלה שאנחנו אוהבים בחיים.

1543
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
אני מצטער, סבסטיאן.

1544
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
אני לא חזק כמוך.

1545
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
אֶחָד. דוּ.

1546
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
<i>ייתכן שאתה
הכבשה החכמה ביותר,</i>

1547
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
<i>אבל מופל הוא החכם ביותר.</i>

1548
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\an8}איבדתי מישהו פעם אחת.

1549
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\an8}אני יודע שזה כואב.

1550
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
אבל, עם הזמן, כל זה נשאר
זה כל מה שטוב.

1551
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
האם אתה...
אתה באמת כאן?

1552
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
״כמובן שאני.

1553
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
כי לא שכחת אותי.
רואים איך זה עובד?

1554
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
ובכן, כן,

1555
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
אבל זה כבר לא משנה.
כיילב הולך--

1556
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
כיילב לא יצליח
כל דבר לעדר שלי

1557
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
כי אתה הולך
להציל אותם.

1558
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
אבל איך?

1559
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
אתה כבר יודע איך.

1560
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
אם תבין
מי באמת עשה את זה, לילי,

1561
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
רבקה תקבל את העדר
וכולכם תהיו בטוחים.

1562
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
אבל מה אם אני לא יודע
מי באמת עשה את זה

1563
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
בכנות, קראתי אותך
עשרות מהסיפורים האלה.

1564
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
הם פועלים לפי כללים פשוטים מאוד.

1565
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
אבל החוקים לא עזרו.

1566
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
המשטרה יודעת
זה לא היה נסחף.

1567
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
כל אחד יכול היה לחזור
לזירת הפשע.

1568
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
רבקה הייתה הבלתי צפויה
אדם ו--

1569
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
ו?

1570
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
הקורבן
הוא הרמז החשוב ביותר.

1571
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
<i>ירוק דשא
כתם על ידו.</i>

1572
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
<i>צבוע כל כך יפה.</i>

1573
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
<i>בחר את הטלה הלא נכון.</i>

1574
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
<i>ראיתי את רוחו של ג'ורג'.</i>

1575
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
אטאגירל.

1576
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
רבקה לא עשתה את זה!
לילי, האטי.

1577
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
אני יודע מי עשה.
ואם אני יכול להוכיח את זה--

1578
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- להוכיח מה?
זה לא היה כתם דשא.

1579
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- ואיך אני אמור--
- רגע, רגע, רגע.

1580
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
אלא אם כן... כן!

1581
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
אה, אבל אני גדול מדי.
אני לא יכול להתאים.

1582
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
אני יכול להתאים מקומות.

1583
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
ולא שכחתי.

1584
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
הכנס את כל הרגל שלך.

1585
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
עכשיו שים את הרגל השנייה שלך
לתוך ההוא.

1586
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן ללכת.

1587
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
זהו. דרך שם.

1588
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
זו עיר כל כך מוזרה.

1589
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
אתה חושב שזה יעבוד?

1590
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
אני לא יודע.
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות.

1591
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
מה ג'ורג' אמר לך
בבוקר לפני מותו?

1592
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
ראיתי אותו לוחש
משהו באוזן שלך.

1593
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
הוא אמר כבש חורף
הוא הטלה הטוב ביותר.

1594
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
היי, רוני.
- כן?

1595
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
אתה מקבל את ההרגשה,
כאילו, שכחת משהו?

1596
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
אתה מתכוון למשהו של לילי
ניסה להגיד לנו אתמול בלילה,

1597
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
אבל אז בחרנו לשכוח את זה

1598
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
כי היינו,
אתה יודע, מפחד?

1599
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
טוב, לא מפחד.
בהחלט לא מפחד.

1600
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
אבל כן. זהו.

1601
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
מה עלינו לעשות אחי?

1602
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
אין לי מושג,
אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום,

1603
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
אז אנחנו חייבים לעשות... משהו!

1604
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
זה גאוני.

1605
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
נו, קדימה, אז!
האם אנחנו כבשים?

1606
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
או שאנחנו איילים?

1607
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
מי עשה את זה?

1608
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
נכנס כבש
דרך הטרנסום.

1609
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
נכנס כבש
דרך הטרנסום.

1610
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
זה מחמיר.

1611
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
זה לא יכול להחמיר
מאשר כבש טרף.

1612
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
אני די בטוח

1613
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
הטלה קיבל פקודות
מכבשה אחרת.

1614
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
יָמִינָה.

1615
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
מה זה אומר?

1616
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
זה אומר...

1617
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
כלום.

1618
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
שׁוּם דָבָר!

1619
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
הם כבשים.

1620
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
הם כבשים.

1621
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
אם אתה חותם על ההעברה,
אנחנו נעזוב.

1622
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
בְּסֵדֶר.

1623
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
זה לא עבד.

1624
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
תן לו רגע.

1625
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
השוטר דרי.

1626
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
הטופס.

1627
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
אל תעשה את זה.

1628
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1629
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
היא לא עשתה את זה.
היא לא עשתה את זה.

1630
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
אבל אני יודע מי עשה.

1631
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
אני יודע מי הרג
ג'ורג' הרדי.

1632
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
גברת הארבוטל.

1633
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
נ... לא, לא, לא!

1634
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
מסתבר שהייתי השוטה,
אבל אולי כבר לא.

1635
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
מהרגע רבקה
המפסטד הגיע לדנברוק,

1636
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
היא הייתה החשודה העיקרית.

1637
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
היה לה המניע החזק ביותר.

1638
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
בנוסף, היא שיקרה.

1639
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
היא הייתה בחווה של ג'ורג'
בליל הרצח.

1640
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
בדיוק מה הרוצח
סמכה על.

1641
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
רוצח שמעולם לא שקלנו

1642
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
כי הם לא היו
אפילו חשוד.

1643
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
האדם היחיד
שמו בצוואתו של ג'ורג'

1644
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
שהיה לו אליבי.

1645
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
אליבי מושלם.

1646
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
לא-אפילו-בארץ
אליבי.

1647
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
אתה לא מתכוון--
כן.

1648
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
פיטר ואן וורן.

1649
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- של דרום אפריקה.
- של דרום אפריקה.

1650
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
רבקה, אמרת ג'ורג'
שלח לך עותק של צוואתו.

1651
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
אבל אני מהמר שגם הוא
שלח אחד לאחיך,

1652
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
שעשה קצת חפירות
וגילתה

1653
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
מה שג'ורג' היה באמת שווה,

1654
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
והחליט שהוא הולך
לקבל את ה-30 מיליון האלה

1655
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
גם אם הוא היה צריך להרוג בשביל זה.

1656
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
אבל היה לו
בעיה אחת ענקית.

1657
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
מֵנִיעַ!

1658
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
רציתי להגיד את זה.

1659
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
ובכן, רק גרמת לזה להיראות
כאילו הייתי הרוצח.

1660
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
מֵנִיעַ!

1661
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
אם קורבן רצח עוזב אותך
הון בצוואתו,

1662
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
אז אתה החשוד העיקרי.

1663
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
אבל אם הוא עוזב את זה
לאחותך

1664
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
והיא יורדת
על הפשע...

1665
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
הכסף אוטומטית
הולך ל--

1666
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
קרובי משפחה!

1667
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
אתה מוכן בבקשה?
יש לי רגע כאן.

1668
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
אני כל כך מצטער.

1669
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
הקרובים!

1670
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
נותרה רק השאלה...

1671
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
איפה הוא מתחבא

1672
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
את מי אני מחפש?

1673
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
מישהו מתחבא לעין.

1674
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
מישהו ששינה את שמו.

1675
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
למשל,
צניעות צניעות...

1676
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
הפכה לרבקה המפסטד.

1677
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
ופיטר ואן וורן...

1678
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
ופיטר ואן וורן...

1679
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
הפך לאליוט מתיוס.

1680
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
- לא!
- הו!

1681
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
רוחו של ג'ורג'.

1682
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
אני אף פעם לא מנחש.

1683
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
טים, אתה מביך
את עצמך.

1684
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
אני לא גר בדרום אפריקה.
אני גר במדינה הזאת,

1685
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
ואני עובד בעיתון--

1686
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
אני יודע.

1687
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
אני מניח שאתה חי
במדינה הזו

1688
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
כבר זמן מה
בתור "אליוט מתיוס".

1689
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
שמים מבטא.

1690
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
ג'ורג' אמר לך

1691
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
רבקה באה לבקר,
הוא לא?

1692
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
הזדמנות מושלמת
כדי שתפליל אותה.

1693
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
כל מה שהיית צריך זה סיבה כלשהי
לבוא לדנברוק.

1694
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
<i>- כמו פסטיבל תרבות.</i>

1695
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
<i>התוכנית שלך הייתה פשוטה.</i>

1696
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
<i>ראשית...</i>

1697
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
לעשות הופעה גדולה
לעזוב את דנברוק.

1698
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
<i>ואז כמה נוח
צרות ברכב החזירו אותך.</i>

1699
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
<i>מאוחר יותר באותו לילה,</i>

1700
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
<i>- אחרי שרבקה עזבה...</i>

1701
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
<i>... עשית זאת
מה באת לעשות.</i>

1702
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
בוא, בוא, בוא.

1703
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
פיטר.

1704
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
לחיים.

1705
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
<i>הרעלת
אביך...</i>

1706
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
<i>...ושתל את הצוואה החדשה.</i>

1707
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
<i>אבל אביך היה חזק יותר
ממה שציפית.</i>

1708
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
היה מאבק.

1709
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
<i>אבל ניצחת
בסופו של דבר.</i>

1710
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
כל מה שנותר לעשות
היה לוודא

1711
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
אחותך לקחה את הנפילה.

1712
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
היית חכם.

1713
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
היום גברת הארבוטל
קרא את הצוואה,

1714
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
ידעת שהיא תעיף אותך החוצה.

1715
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
<i>מר. ואן וורן,</i>

1716
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
<i>זו לידיה הארבוטל.
אתה שומע אותי?</i>

1717
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
<i>כן.</i>

1718
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
חיבור טוב מאוד.
תודה לך.

1719
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
לגבי גרגרי הטקסוס,

1720
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
לשתול את אלה
בחדר של רבקה היה קלוש.

1721
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
<i>פונדק בעיר קטנה.</i>

1722
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
<i>מנעולים קלים לבחירה.</i>

1723
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
זה היה כמעט מושלם, אליוט.

1724
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
אבל מה שלא ידעת

1725
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
ומה שלא הבנתי
עד עכשיו

1726
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
זה שהשארת מאחור
רמז.

1727
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
ידיו של ג'ורג'.

1728
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
ידיו של ג'ורג'.

1729
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
אחד היה כחול, אחד ירוק.

1730
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
<i>הכחול היה הגיוני.
הדברים שהפכו אותו לעשיר.</i>

1731
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
אבל ירוק? למה ירוק?

1732
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
ואז כמה חברים...

1733
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
כמה חברים שכן
בלשים טובים מאוד...

1734
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
גרם לי לחשוב.

1735
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
כחול וצהוב.

1736
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
כחול וצהוב
מעורבבים יחד יוצרים ירוק.

1737
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
כמו הכתם הירוק
ראיתי על ידו של ג'ורג'.

1738
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
כמו הכתם הירוק שראיתי

1739
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
על ציפית כחולה
בפונדק

1740
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
שעליו ישנת
בלילה שבו רצחת את ג'ורג'!

1741
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
שתי ידיו של ג'ורג'
היו מוכתמים בכחול באותו לילה

1742
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
מהתרופה.

1743
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
אבל אז הוא תפס
שיער של מישהו.

1744
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
מישהו שהשתמש בסוג של
צבע שיער צהוב מהיר וזול

1745
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
שרץ קצת
בגשם,

1746
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
<i>- הופכים את ידו של ג'ורג' לירוקה.</i>

1747
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
מישהו שהפך לבלונדיני במהירות
לפני שמגיעים לדנברוק

1748
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
כי הוא לא רצה אף אחד
לחשוב, אפילו לשנייה,

1749
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
שהוא נראה יותר מדי
כמו אחותו או אביו.

1750
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
נכון, פיטר?

1751
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
כֵּן!

1752
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
לֹא!

1753
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
לא, זה מטורף
ולגמרי בלתי ניתן להוכחה.

1754
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
ואז לא יהיה אכפת לך

1755
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
אם אקח את זה.

1756
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
כְּלָל לֹא.

1757
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
אני חייב להודות
אני לא בלונדינית טבעית.

1758
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
למרות שאני מניח
אני גם חייב להודות

1759
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
שאני מלבין את השיניים שלי
ולעשות שעווה על החזה שלי.

1760
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
אני בטוח שהוא צמחוני.

1761
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
אז אם יש לך מרה
להאשים אותי ברצח

1762
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
כי יש צבע
בשיער שלי,

1763
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
אתה לא תהיה
לוקח אותי לבית המשפט.

1764
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
אני אקח אותך.

1765
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
אתה לא מבין.

1766
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
זה לא הצבע
בשיער שלך אני רוצה.

1767
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
זה ה-DNA.

1768
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
אם אתה הבן של ג'ורג' הרדי,

1769
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
אז אתה פיטר ואן וורן,

1770
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
ואתה הרוצח האמיתי.

1771
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
טובצ'ה.

1772
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
טובצ'ה.

1773
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
בראבו, טים.

1774
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
הו! אוי.

1775
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
היי!

1776
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
שׁוֹשָׁן!

1777
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
רוני! רג'י! באת!

1778
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
כֵּן!

1779
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
מַדוּעַ?

1780
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
היי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1781
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
כי יש לגיטימי
סיבה לנגיחה.

1782
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
תודה לך.

1783
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- סוף סוף!
- כן!

1784
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
צֶדֶק?

1785
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
לא. רק אנחנו.

1786
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
כֵּן!

1787
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
היו לו מיליונים!
אתה שומע? מיליונים!

1788
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
אני הבן שלו.

1789
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
המיליונים האלה
היה צריך להיות שלי.

1790
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
אני יודע
היא אמריקאית,

1791
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
אבל ידעתי שזו לא היא.

1792
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
אה, נו,
זה לא נכון.

1793
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
אה.

1794
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
מַבָּט.

1795
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
בשם הכלל
משטרת דנברוק,

1796
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
התנצלותנו הכנה.

1797
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
האם זה, אה,
מישהו חוץ ממך?

1798
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
לא.

1799
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
אני רוצה להתנצל.

1800
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
תוֹדָה.

1801
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
אוי.

1802
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
מַבָּט.

1803
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
טלה טרנסום?

1804
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
טלה טרנסום.

1805
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
תחשוב שאתה... אתה תדבק
בסביבה לזמן מה?

1806
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
אתה יודע,
הרגע יצאתי מהכלא,

1807
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
אז אולי אני פשוט...
סוג של רק צריך רגע.

1808
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
אני מקווה שכן.

1809
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
אוּלַי.

1810
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
רבקה.

1811
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
רבקה. אני רק רוצה לומר
אני לא יכול להתנצל מספיק.

1812
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
על הבית.

1813
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
תוֹדָה.

1814
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
לַחֲכוֹת.

1815
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
אני מצטער.

1816
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
ראיתי את זה.

1817
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
זה היה בשקית הדואר
ואני מתכוון,

1818
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
לא ידעתי
היית הבת שלו.

1819
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
וקניתי אותו
הנייר בניחוח ורדים, אז...

1820
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
אתה יכול לדמיין.

1821
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
היית מאוהבת בו?

1822
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
ובכן...

1823
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
והאם הוא היה מאוהב ב--

1824
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
הוא ניסה.

1825
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
אבל ג'ורג' אהב את אמא שלך.

1826
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
ולא היה מקום
בלבו עבור מישהו אחר.

1827
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
פעם תהיתי
איך היא נראתה.

1828
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
אבל עכשיו אני לא צריך.

1829
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
הלוואי ששאלתי אותו
עוד עליה.

1830
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
אני אפילו לא יודע את שמה.

1831
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
שׁוֹשָׁן.

1832
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
שמה היה לילי.

1833
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
<i>כמובן
הצוואה המזויפת אינה תקפה.</i>

1834
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\an8}אבל אתה עדיין תקבל, אממ,
צאן וכל אדמתו.

1835
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
מיס המפסטד.

1836
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- אז זה נחמד.
- בסדר.

1837
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
מצטער להטריד אותך.

1838
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
ראה, חם ואני

1839
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
ניסינו להשיג
העסק החדש הזה הולך.

1840
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
יש לנו בנק טוב מאחורינו.
- כן.

1841
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
ובעצם אנחנו רוצים לקנות

1842
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
השדה של אביך
וכבשים ממך.

1843
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
שני רוצחים.

1844
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
- סליחה?
- הא?

1845
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
אבי גילה

1846
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
אתה שוחט כבשים
על אדמתו.

1847
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
אתם שני הרוצחים.

1848
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
ובכן, שני אנשי העסקים.

1849
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
אלו מציעים
מחיר טוב.

1850
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
כֵּן.

1851
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
אתה בכלל יודע את השמות שלהם?

1852
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
הא?

1853
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
הוא אמר לי
שמותיהם.

1854
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
יש לילי.

1855
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
וגם מופל.

1856
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
והנפוח הגדול...
...הוא ענן.

1857
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
הוא אמר שהיא כזו דיווה.

1858
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
וזה עם צמר בפנים
לעיניו, הוא קרא ל-Wol-Eyes,

1859
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
מה שחשבתי שהוא
קצת ברור, אבל הוא אמר,

1860
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"היי, מעולם לא שמעתי
תלונות כלשהן."

1861
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
כן, תראי, מיס המפסטד--
- הרדי.

1862
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
רבקה הרדי.
אני משנה את זה.

1863
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
אני לא עושה
שינויים בשמות.

1864
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
אז סליחה, מיס הרדי,
אבל בהצלחה.

1865
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
- אה.
- ביי.

1866
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
לַחֲכוֹת.

1867
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
מה אם הייתי רוצה
אפילו יותר כבשים?

1868
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
האם אוכל להשיג בנק טוב
מאחוריי?

1869
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
לילי, איך היה
אתה מצליח לפתור את זה?

1870
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
כמובן שהיא פתרה את זה.

1871
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
היא הכבשה הכי חכמה
בעולם.

1872
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
אה, טוב. פעם חשבתי
הייתי, אבל אני לא.

1873
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
עשיתי טעויות.

1874
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
הייתי צריך להקשיב
כשאמר טלה החורף

1875
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
הוא ראה את רוחו של ג'ורג',
אבל במקום זאת אני--

1876
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
קדימה, חבר'ה. קדימה.

1877
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
איך קוראים לך?
יש לך אחים?

1878
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
כמה זמן אתה כאן?
יש לי אלף שאלות.

1879
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
הו! סליחה.

1880
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
איפה הפנים שלך?

1881
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
יש לך אורף.

1882
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
יש לי אורף!

1883
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
שׁוֹשָׁן.

1884
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"פרק ראשון.

1885
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
"זו אמונה רווחת
זה של כל חיות המשק,

1886
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
כבשים הם ללא ספק
הכי טיפש.

1887
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
אבל, למעשה,
זה לא נכון.

1888
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
כבשים לא
רק אינטליגנטי,

1889
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\an8}אבל מעורר השראה.

1890
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
שיר לתינוקות
מלפני מאות שנים מתחיל.

1891
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
בו פיפ הקטן
איבדה את הכבשה שלה

1892
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
ולא יודע
איפה למצוא אותם

1893
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
אבל תעזוב אותם בשקט
והם יחזרו הביתה

1894
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
<i>כשכשוך בזנב
מאחוריהם"</i>

1895
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
נחמד כאן למעלה.

1896
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
אבל קצת בודד.

1897
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
ג'ורג'.

1898
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
זה שמך.

1899
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
כל כבשה
צריך להיות שם.

1900
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
ג'ורג'.

1901
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
הממ?

1902
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
"קבוצה
של מתוק, אוורירי,

1903
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
כבשה מקסימה ולבנה.

1904
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
לעתים קרובות חושבים
שכל הכבשים דומות.

1905
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
אבל עדר כבשים בודד
יכיל, למעשה, חיות

1906
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
עם רבים
מאפיינים שונים

1907
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
ואישים.

1908
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
יהיו נחמדים,
ידידותיים

1909
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
ובלתי נכונים.

1910
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
חכמים וטיפשים.
ביישנים והצגות.

1911
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
היי, איך קוראים לך?
שמי ג'ורג'.

1912
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
היי, ג'ורג'!

1913
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
"העדינים האלה
לבעלי חיים היה מקום

1914
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
פנימה וירטואלית
כל תרבות אנושית,

1915
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
מיוצג לעתים קרובות
גם בשפה וגם בדמיון

1916
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
כסמלים של אהבה,
תמימות ושלום.

1917
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
שכן, כמו בני אדם,

1918
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\an8}הם מוקירים שייכות
מעל הכל.

1919
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\an8}הם מרשים לעצמם
להיות שייך לנו.

1920
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\an8}וכך אנו מוצאים...

1921
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
אנחנו שייכים להם".

1922
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
<i>♪ כשאני מתעורר ♪</i>

1923
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
<i>♪ ובכן, אני יודע שאני אהיה ♪</i>

1924
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
<i>♪ אני הולך להיות הגבר
מי מתעורר לידך ♪</i>

1925
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
<i>♪ כשאני יוצא ♪</i>

1926
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
<i>♪ כן, אני יודע שאני אהיה ♪</i>

1927
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
<i>♪ אני הולך להיות הגבר
מי הולך איתך ♪</i>

1928
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
<i>♪ אם אשתכר
ובכן, אני יודע שאני אהיה ♪</i>

1929
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
<i>♪ אני הולך להיות הגבר
מי משתכר לידך ♪</i>

1930
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\an8}<i>♪ ואם יש לי
כן, אני יודע שאני אהיה ♪</i>

1931
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\an8}<i>♪ אני הולך להיות הגבר
מי מזדהה אליך ♪</i>

1932
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\an8}<i>♪ אבל הייתי הולך ברגל
חמש מאות מייל ♪</i>

1933
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
<i>♪ והייתי הולך ברגל
עוד חמש מאות ♪</i>

1934
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
<i>♪ רק כדי להיות הגבר
מי הלך אלף ♪</i>

1935
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
<i>♪ מיילים ליפול למטה
בדלת שלך ♪</i>

1936
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
<i>♪ כשאני עובד
כן, אני יודע שאני אהיה ♪</i>

1937
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
<i>♪ אני הולך להיות הגבר
מי עובד קשה בשבילך ♪</i>

1938
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
<i>♪ וכשהכסף נכנס
על העבודה שאני עושה ♪</i>

1939
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
<i>♪ אני אעביר כמעט כל שקל
קדימה אליך ♪</i>

1940
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
<i>- ♪ כשאני חוזר הביתה ♪
- ♪ כשאני חוזר הביתה ♪</i>

1941
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
<i>♪ הו, אני יודע שאני אהיה ♪</i>

1942
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
<i>♪ אני הולך להיות הגבר
מי חוזר אליך הביתה ♪</i>

1943
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
<i>♪ ואם אזדקן
ובכן, אני יודע שאני אהיה ♪</i>

1944
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
<i>♪ אני הולך להיות הגבר
מי מזדקן איתך ♪</i>

1945
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
<i>♪ אבל הייתי הולך ברגל
חמש מאות מייל ♪</i>

1946
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
<i>♪ והייתי הולך ברגל
עוד חמש מאות ♪</i>

1947
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
<i>♪ רק כדי להיות הגבר
מי הלך אלף ♪</i>

1948
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
<i>♪ מיילים ליפול למטה
בדלת שלך ♪</i>

1949
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
<i>- ♪ דה-דה דה דה ♪
- ♪ דה-דה דה דה ♪</i>

1950
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
<i>- ♪ דה-דה דה דה ♪
- ♪ דה-דה דה דה ♪</i>

1951
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1952
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
<i>- ♪ דה-דה דה דה ♪
- ♪ דה-דה דה דה ♪</i>

1953
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
<i>- ♪ דה-דה דה דה ♪
- ♪ דה-דה דה דה ♪</i>

1954
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1955
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
<i>♪ כשאני בודד ♪</i>

1956
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8}<i>♪ ובכן, אני יודע שאני אהיה ♪</i>

1957
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\an8}<i>♪ אני הולך להיות הגבר
מי בודד בלעדיך ♪</i>

1958
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8}<i>♪ וכשאני חולם ♪</i>

1959
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8}<i>♪ ובכן, אני יודע
אני הולך לחלום ♪</i>

1960
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8}<i>♪ אני הולך לחלום על
הזמן שבו אני איתך ♪</i>

1961
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8}<i>-♪ כשאני יוצא ♪
♪ כשאני יוצא ♪</i>

1962
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8}<i>♪ ובכן, אני יודע שאני אהיה ♪</i>

1963
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\an8}<i>♪ אני הולך להיות הגבר
מי הולך איתך ♪</i>

1964
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8}<i>-♪ וכשאני חוזר הביתה ♪
♪ כשאני חוזר הביתה ♪</i>

1965
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8}<i>♪ כן, אני יודע שאהיה
אני הולך להיות הגבר ♪</i>

1966
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8}<i>♪ מי חוזר הביתה
איתך ♪</i>

1967
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\an8}<i>♪ אני הולך להיות הגבר
מי בא איתך הביתה ♪</i>

1968
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\an8}<i>♪ אבל הייתי הולך ברגל
חמש מאות מייל ♪</i>

1969
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\an8}<i>♪ והייתי הולך
עוד חמש מאות ♪</i>

1970
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\an8}<i>♪ רק כדי להיות הגבר
מי הלך אלף ♪</i>

1971
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8}<i>♪ מיילים ליפול למטה
בדלת שלך ♪</i>

1972
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ דה-דה דה דה ♪</i>

1973
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ דה-דה דה דה ♪</i>

1974
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1975
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ דה-דה דה דה ♪</i>

1976
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ דה-דה דה דה ♪</i>

1977
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1978
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ דה-דה דה דה ♪</i>

1979
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ דה-דה דה דה ♪</i>

1980
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1981
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ דה-דה דה דה ♪</i>

1982
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ דה-דה דה דה ♪</i>

1983
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1984
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\an8}<i>♪ והייתי הולך
חמש מאות מייל ♪</i>

1985
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\an8}<i>♪ והייתי הולך
עוד חמש מאות ♪</i>

1986
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\an8}<i>♪ רק כדי להיות הגבר
מי הלך אלף ♪</i>

1987
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8}<i>♪ מיילים ליפול למטה
בדלת שלך ♪</i>

1988
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
<i>אני עדיין חושב
זאת המשרתת.</i>